Iyah! (English Version)

Iyah! (Deutsche Version)

Iyah! (English Version)

Ja! Reime des neuen Jahrtausends!Yeah! New millennium rhymes!
Für die eine süße Nachtfalle! Ow!For the one sweet night traps! Ow!

Ich yah! Die Welt, zu der du gehörstI yah! The world you belong in
So eine schöne WeltSuch a beautiful world
Du hast nur gelernt, schöne Dinge zu sehenYou've only learned to see beautiful things
Und die hässliche Wahrheit zu verbergenAnd to conceal the ugly truth

Ich will nicht so leben (so leben)I don't want to live like that (like that)
Ich will wirklich nicht so lebenI really don't want to live like that
So verantwortungslose Worte, zu viele, zu viele, zu vieleSuch irresponsible words, too many, too many, too many
Zu viele Tage sind vergangen (Tage)Too many days have passed (days)

Geh weg! (Geh weg!) Ganz und gar! (Ganz und gar!)Go away! (Go away!) Altogether! (Altogether!)
Bitte zerstört uns nicht mit diesen wertlosen WortenPlease don't destroy us with those worthless words
(Sagst du es?) Eins für das Kind! Zwei für alle!(Do you say it?) One for the kid! Two for the all!
Was hält unsere Charta auf? (Nichts! Nichts!)So what's keeping our charter? (Nothing! Nothing!)

Sie wurden vernachlässigtThey've been neglected
Ignoriert und nicht geschütztIgnored and not protected
Sogar ihre Menschenrechte konnten nicht geschützt werdenEven their human rights couldn't be protected
Wann werden wir damit aufhören, hm?When are we going to stop this, huh?

Wer hat erlaubt, die Flammen der Kinder auszuschalten, bevor sie überhaupt brennen konnten?Who allowed to turn off the children's flames before they even started to burn?
Wie lange werden wir die gleichen Probleme wiederholen, die wir nicht zurücknehmen können?How long are we going to repeat the same problems we can't take back?

Ja, wenn wir in der Lage sind, gleich zu lebenYeah, when we're able to live equal
Wenn jeder aufhört, sich nur um sich selbst zu kümmernWhen everyone stops caring only about themselves
Wenn wir die wertvollsten Dinge in unserem Leben erkennenWhen we realize the most precious things in our lives
Wird eine helle Zukunft zurückkommen (komm! Komm!)A bright future will come back (come! Come!)

Wow, ein langer Weg liegt vor unsWow, a long way to go
So schockiert, verwandle deinen Nachbarschaftsblock (in das Schlachtfeld)So shocked, turn your neighborhood block (into the battle field)
Das neue Jahrtausend naht (keine Lüge)The new millennium is approaching (no lie)
Wir könnten nach Bedarf geklont werdenWe might be cloned as needed

(Jo, klone dich selbst) Echeew(Yo, clone yourself) Echeew
(Und ich werde dich fangen)(And I'm gon' catch you)
Es gibt kein ZurückAin't no turnin' back
(Du wirst meine Kinder nicht verbrennen)(You won't be burning my kids)
Leg ein bisschen schmutziges Geld auf den Tisch und hol dir einen TripherPut 'em up some dirty cash and get a tripher
(Aber ich bin ein Lebenslanger) ein Camouflage-Cypher(But I'm a lifer) a camouflage cypher
Von der Dachterrasse könnte ich dich anvisierenFrom the rooftop I might snipe ya

Wer hat erlaubt, die Flammen der Kinder auszuschalten, bevor sie überhaupt brennen konnten?Who allowed to turn off the children's flames before they even started to burn?
Wie lange werden wir die gleichen Probleme wiederholen, die wir nicht zurücknehmen können?How long are we going to repeat the same problems we can't take back?

Um die verborgene Wahrheit zu finden, die in der Zeit begraben istTo find the hidden truth buried in time
Habe ich alles aufgegeben, was ich hatteI gave up everything I had
Ich werde nach einer anderen Zukunft in mir suchenI'll look for another future still inside me

Was braucht ihr Jungs, ich hab das P runterWhat ya boys, need I got about the p down
Gerade das P runterStraight about the p down
Lass jeden sich hinlegenMake everybody get down
Sag, du bist um die Gebete in den DämmerungstagenSay you around prays ways in a daze days
Ist das nicht ihre Schuld?Ain't that fault in them
Alle mit umarmtem Hass?All with embrace hates?

Selbst wenn eines Tages alles verschwindetEven if everything disappears one day
Sollten wir jedem helfen, durchzukommenWe should help everyone get through
Wenn alles, was uns bleibt, Liebe istIf all we have left is love
Sollten wir alles gebenWe should give it all

Ich yah! Ich yah! Ich yah! Ich yah!I yah! I yah! I yah! I yah!
In allem, was wir suchenIn everything we seek
Müssen wir immer auf Gier achtenWe must always watch for greed
Wir müssen weitermachen, bis das neue Jahrhundert kommtWe must continue until the new century comes