Sakurachiru

Pétalos de Sakura

Sakurachiru

Zenryaku mamá, ¿de qué debería preocuparme?
ぜんりゃく かあさん なにからかけばいいものか
Zenryaku kaa-san nani kara kakeba ii mono ka
Cuando llegue el momento, mi corazón se aclarará
ただときがきたとこころははれてます
tada toki ga kita to kokoro wa harete imasu
Probablemente en este momento, en el país, todos están viendo el mismo cielo
たぶんいまごろくにでおなじそらをみているのですえう
tabun imagoro kuni de onaji sora wo miteiru no deseu
Ahora, el país y la familia son lo más importante
いまはくにやかぞくがいちばんきがかりです
ima wa kuni ya kazoku ga ichiban kigakari desu

Zenryaku papá, ¿cómo está tu salud?
ぜんりゃく おやじどの からだのぐあいはいかがですか
Zenryaku oyaji-dono karada no guai wa ikaga desu?
¿Tu hermana ha mejorado para poder caminar?
いもうとのほうはあるけるようになりましたか
imouto no hou wa arukeru you ni narumashita ka?
Los cerezos de nuestra tierra están en plena floración ahora
こきょうのさくらはいまがみごろなんですようね
kokyou no sakura wa ima ga migoro nan desu yo ne
Así que, por favor, déjame ver esos cerezos una vez más
あといちどでいいからあのさくらをみたかったな
ato ichido de ii kara ano sakura wo mitakatta na

Zenryaku amigos, ¿todos están bien?
ぜんりゃくともよみなげんきにしているか
Zenryaku tomo yo mina genki ni shiteiru ka?
Las tías del vecindario siguen siendo las mismas de siempre
しゅくしゃのおばさんはあいかわらずなんでしょうね
shukusha no obasan wa aikawarazu nandeshou ne
No puedo olvidar la sopa de miso que comí en ese restaurante
あのしょくどうでたべたみそしるがわすれられないから
ano shokudou de tabeta misoshiru ga wasurerarenai kara
Quiero llevarme algo de allí a donde vaya en el futuro
これからいくばしょへもっていきたいものです
korekara iku basho e motte ikitai mono desu

Los compañeros que fueron antes
さきにいったなかまたち
Saki ni itta nakama-tachi
Se reúnen de nuevo en el santuario
ふたたびやすくにであうことを
futatabi yasukuni de awankoto wo

Gracias, por todo lo que me has dado hasta hoy
ありがとうきょうまでそだててくれたおん
Arigatou kyou made sodatete kureta on
No lo olvidaré, así que te pido por favor por un futuro
わすれないからみらいをおねがいします
wasurenai kara mirai wo onegai shimasu
Si pudiera vivir y regresar, una vez más, una vez más
もしいきてかえれるならあのさくらをもういちどもういちど
moshi ikite kaereru nara ano sakura wo mou ichido mou ichido
Seguramente moriré, pero quería ver esos cerezos
きっとぼくはしぬけれどみたかったな
kitto boku wa shinukeredo mitakatta na

Zenryaku tú, si cometí un error, no puedo permitirlo
ぜんりゃくきみよあやまらねければなりません
Zenryaku kimi yo ayamara nekereba narimasen
Nuestro pacto parece estar desvaneciéndose
やくそくはどうもめもりそうになくなりまし
yakusoku wa doumo memoresou ni nakunari mashita
Por favor, perdóname por dejarte atrás
きみをのこしていくことどうかゆるしてくだ
kimi wo nokoshite iku koto douka yurushite kudasai
Y por favor, olvídate de mí
そしてぼくのことはわすれてください
soshite boku no koto wa wasurete kudasai

Gracias, por todo lo que me has dado hasta hoy
ありがとうきょうまでそだててくれたおん
Arigatou kyou made sodatete kureta on
No lo olvidaré, así que te pido por favor por un futuro
わすれないからみらいをおねがいします
wasurenai kara mirai wo onegai shimasu
Si pudiera vivir y regresar, una vez más, una vez más
もしいきてかえれるならあのさくらをもういちどもういちど
moshi ikite kaereru nara ano sakura wo mou ichido mou ichido
Seguramente caeré, pero
きっとぼくはちるけれど
kitto boku wa chiru keredo

Gracias, por todo lo que me has dado hasta hoy
ありがとうきょうまでそだててくれたおん
Arigatou kyou made sodatete kureta on
No lo olvidaré, así que te pido por favor por un futuro
わすれないからみらいをおねがいします
wasurenai kara mirai wo onegai shimasu
Si pudiera vivir y regresar, una vez más, una vez más
もしいきてかえれるならあのさくらをもういちどもういちど
moshi ikite kaereru nara ano sakura wo mou ichido mou ichido
Seguramente moriré
きっとぼくはしぬけれど
kitto boku wa shinukeredo

'Mamá, papá, hermana, y tú... me voy.'
かあさん、おやじどの、いもうと、そして...きみよ...いってまいります
"Kaasan, oyaji-dono, imouto, soshite... kimi yo... itte mairimasu."