Shiki

Sakura

Shiki

Oh, el aroma de las flores de cerezo
Aa さくらのはなのかおり
Aa sakura no hana no kaori
el querido olor del mar
うみのにおい いとし
umi no nioi itoshi
la figura danzante de las hojas caídas
おちばまうすがたは
ochiba mau sugata wa
como la nieve helada
いてつくゆきのごとく
itetsuku yuki no gotoku

Oh, confundido en un corazón floreciente
Aa めぶくこころにとまどい
Aa mebuku kokoro ni tomadoi
temblando con el cabello azul
あおきわがみふるわす
aoki wagami furuwasu
los días efímeros son palabras mágicas
はかないひはことだま
hakanaki hi wa kotodama
pero si se menciona la enfermedad
されどやまいととえば
saredo yamai to toeba

Continuaré buscando respuestas
こたえをさがしつづける
Kotae wo sagashi tsuzukeru
siempre, siempre, siempre
ずっとずっとずっと
zutto zutto zutto

¿Cuándo llegará la temporada en la que cada uno
ひとりひとりまえをむけるきせつは
Hitori hitori mae wo mukeru kisetsu wa
se enfrenta solo al frente?
いつめぐりめぐるものなのですか
itsu meguri meguru mono na no desu ka?

Oh, esperando la primavera, oh, deseando el verano
はるをまつひとよ なつをこうひとよ
Haru wo matsu hito yo natsu wo kou hito yo
el amor ardiente en otoño se derrite en invierno
あきにもえるこいはふゆにとけてく
aki ni moyuru koi wa fuyu ni toketeku
esperando la primavera, oh, deseando el verano
はるをまつひとよ なつをこうひとよ
haru wo matsu hito yo natsu wo kou hito yo
el amor ardiente en otoño derritió el invierno
あきにもえるこいがふゆをとかした
aki ni moyuru koi ga fuyu wo tokashita

Oh, el aroma de las flores de cerezo
Aa さくらのはなのかおり
Aa sakura no hana no kaori
el querido olor del mar
うみのにおい いとし
umi no nioi itoshi
la figura danzante de las hojas caídas
おちばまうすがたは
ochiba mau sugata wa
como la nieve helada
いてつくゆきのごとく
itetsuku yuki no gotoku

Continuaré esperándote
あなたをまちつづける
Anata wo machi tsuzukeru
siempre, siempre, siempre
ずっとずっとずっと
zutto zutto zutto

¿Cuándo llegará la temporada en la que cada uno
ひとりひとりまえをむけるきせつは
Hitori hitori mae wo mukeru kisetsu wa
se enfrenta solo al frente?
いつめぐりめぐるものなのですしょうか
itsu meguri meguru mono na no deshou ka?

Oh, esperando la primavera, oh, deseando el verano
はるをまつひとよ なつをこうひとよ
Haru wo matsu hito yo natsu wo kou hito yo
el amor ardiente en otoño se derrite en invierno
あきにもえるこいはふゆにとけていく
aki ni moyuru koi wa fuyu ni toketeiku
esperando la primavera, oh, deseando el verano
はるをまつひとよ なつをこうひとよ
Haru wo matsu hito yo natsu wo kou hito yo
el amor ardiente en otoño derritió el invierno
あきにもえるこいがふゆをとかした
aki ni moyuru koi ga fuyu wo tokashita

Oh, esperando la primavera, oh, deseando el verano
はるをまつひとよ なつをこうひとよ
Haru wo matsu hito yo natsu wo kou hito yo
el amor ardiente en otoño se derrite en invierno
あきにもえるこいはふゆにとけていく
aki ni moyuru koi wa fuyu ni toketeiku
Oh, esperando la primavera, oh, deseando el verano
はるをまつひとよ なつをこうひとよ
Haru wo matsu hito yo natsu wo kou hito yo
el amor ardiente en otoño derritió el invierno
あきにもえるこいがふゆをとかした
aki ni moyuru koi ga fuyu wo tokashita

Floreciendo en primavera, verde en verano
はるにさいてなつにみどり
Haru ni saite natsu ni midori
marchitándose en otoño, cayendo en invierno
あきにかれるふゆにちる
aki ni kareru fuyu ni chiru
Encontrándose en primavera, comunicándose en verano
はるにであいなつにつげて
Haru ni deai natsu ni tsugete
abrazando el otoño, superando el invierno
あきをだきふゆをこえていく
aki wo daki fuyu wo koeteiku
juntos
ともに
tomoni

Oh, oh... oh, oh, oh...
Aa aa... aa aa aa
Aa aa... aa aa aa