Natsu Wo Miteita

Ich sah den Sommer

Natsu Wo Miteita

Die Zikaden singen, Lachen hallt
せみのうた わらいごえ
Semi no uta waraigoe
Der Sonnenuntergang in rötlichem Glanz
ゆうやけのあかねいろ
Yuuyake no akaneiro
Der Heimweg führt um die Ecke
かえりみち とおまわり
Kaerimichi toomawari
Das Versprechen ist: "Bis morgen"
やくそくは「またあした
Yakusoku wa "mata ashita"

Der Sommer blüht einfach auf
なつはただ さきほこり
Natsu wa tada sakihokori
Lass dieses Leben erstrahlen
そのいのち かがやかせ
Sono inochi kagayakase

Die Geschichte, die nie endet
おわらない おはなしの
Owaranai o-hanashi no
Ich merke, was danach kommt
そのさきに きがついて
Sono saki ni ki ga tsuite
Die Krähen fliegen weiter
からすたち とおざかり
Karasu-tachi toozakari
Irgendwohin, sie ziehen davon
どこかへと とんでゆく
Dokoka e to tonde yuku

Der Sommer rennt einfach vorbei
なつはただ かけぬける
Natsu wa tada kakenukeru
So wie man Schätze sicher verstaut
たからものを しまうように
Takaramono wo shimau you ni

Für immer nostalgisch
いつまでも なつかしい
Itsu made mo natsukashii
Diese Zeiten waren golden
あのころは こがねいろ
Ano koro wa koganeiro
Die alltäglichen Kleinigkeiten
なにげない まいにちの
Nanigenai mainichi no
Erhellen die Ecken des Lebens
かたすみを てらしてる
Katasumi wo terashiteru

Der Sommer kommt noch einmal
なつはまだ やってくる
Natsu wa mada yatte kuru
So wie er das Versprechen hält
やくそくを まもるように
Yakusoku wo mamoru you ni

Der Sommer blüht einfach auf
なつはただ さきほこり
Natsu wa tada sakihokori
Lass dieses Leben erstrahlen
そのいのち かがやかせ
Sono inochi kagayakase