Natsu Wo Miteita

Mirando el Verano

Natsu Wo Miteita

Canto de cigarras, risas
せみのうた わらいごえ
Semi no uta waraigoe
El color escarlata del atardecer
ゆうやけのあかねいろ
Yuuyake no akaneiro
Caminos de regreso, rodeos
かえりみち とおまわり
Kaerimichi toomawari
La promesa de 'hasta mañana'
やくそくは「またあした
Yakusoku wa "mata ashita"

El verano simplemente se desvanece
なつはただ さきほこり
Natsu wa tada sakihokori
Haciendo brillar esa vida
そのいのち かがやかせ
Sono inochi kagayakase

En el interminable cuento
おわらない おはなしの
Owaranai o-hanashi no
Nos damos cuenta de lo que viene después
そのさきに きがついて
Sono saki ni ki ga tsuite
Los cuervos se alejan
からすたち とおざかり
Karasu-tachi toozakari
Volando hacia algún lugar
どこかへと とんでゆく
Dokoka e to tonde yuku

El verano simplemente pasa volando
なつはただ かけぬける
Natsu wa tada kakenukeru
Guardando tesoros
たからものを しまうように
Takaramono wo shimau you ni

Siempre tan nostálgico
いつまでも なつかしい
Itsu made mo natsukashii
Esa época de oro
あのころは こがねいろ
Ano koro wa koganeiro
Iluminando los rincones
なにげない まいにちの
Nanigenai mainichi no
De los días cotidianos
かたすみを てらしてる
Katasumi wo terashiteru

El verano aún está por venir
なつはまだ やってくる
Natsu wa mada yatte kuru
Para cumplir la promesa
やくそくを まもるように
Yakusoku wo mamoru you ni

El verano simplemente se desvanece
なつはただ さきほこり
Natsu wa tada sakihokori
Haciendo brillar esa vida
そのいのち かがやかせ
Sono inochi kagayakase