Old Quebec

Viejo Quebec

Old Quebec

Las hojas en el vaivén del viento, una escoba dorada bajo el firmamentoLes feuilles dans gré du vent, un balais doré sous le firmement
Los adoquines húmedos susurran suavementeLes pavés humides chuchotent doucement
Camino donde nuestras miradas se cruzaron a menudoJe marche là où nos postes se croisèrent souvent

Oh viejo QuebecOh vieux Québec
Guardían de los días pasadosGardien des jours passés
Tus calles, tus plazas, tus puertasTes rues, tes places, tes portes
Testigos de nuestros besosTémoins de nos baisés
Bajo las campanas de las iglesias, nuestras almasSous les cloches des églises, nos âmes
Sin cansar, el amor grabado en la piedraSans la selle l'amour grave dans la pierre
Nunca borradoJamais effacé

Las farolas encienden recuerdosLes lampadaires allument des souvenirs
Su luz suave pinta los deseosLeur lumière douce peint au désirs
Las vitrinas antiguas, espejos del pasado, reflejan el brillo de lo que fuimosLes vitrines anciennes miroirs du passé reflètent l'éclat de ce qu'on était
Las estaciones pasan, pero tú permaneces eternoLes saisons passent mais toi tu restes éternel
Testigo de nuestros gestosTémoin de nos gestes

Oh viejo QuebecOh vieux Québec
Guardían de los días pasadosGardien des jours passés
Tus calles, tus plazas, tus puertasTes rues, tes places, tes portes
Testigos de nuestros besosTémoins de nos baisés
Bajo las campanas de las iglesias, nuestras almasSous les cloches des églises, nos âmes
Sin cansar, el amor grabado en la piedraSans lasser l'amour grave dans la pierre
Nunca borradoJamais effacé

Y si el otoño regresa, nosotros también quizás, como una promesa que nada puede romperEt si l'automne revient, nous aussi peut-être comme une promesse que rien ne peut démettre
Los adoquines nos esperan, las campanas resuenanLes pavés nous attendent, les cloches raisonnent
La historia retoma bajo las hojas que susurranL'histoire reprend sous les feuilles qui frissonnent

Oh viejo QuebecOh vieux Québec
Guardían de los días pasadosGardien des jours passés
Tus calles, tus plazas, tus puertasTes rues, tes places, tes portes
Testigos de nuestros besosTémoins de nos baisés
Bajo las campanas de las iglesias, nuestras almas sin cansarSous les cloches des églises, nos âmes sans lasser
El amor grabado en la piedraL'amour gravé dans la pierre
Nunca borradoJamais effacé