Século XXI

Siglo XXI

Século XXI

Tal vez me encuentres machista, tan capitalistaTalvez você vá me achar machista, tão capitalista
O desde un punto de vista que no deseas para nadieOu de um ponto de vista que você não deseja pra ninguém
Abro la puerta de mi autoEu abro a porta do meu carro
Enciendo tu cigarrillo y no soy esclavoAcendo teu cigarro e não sou escravo
Caballerosidad, podríamos decirCavalheirismo, podemos dizer

Pero en pleno siglo XXIMas em pleno século XXI
Estoy obligado a pagar tu cuentaEu sou obrigado a pagar a sua comanda
Y aceptar la vieja etiqueta sin causar problemasE aceitar a velha etiqueta sem causar

Te doy el mundo, entrego mi vidaEu te dou o mundo, entrego a minha vida
Pero lamentablemente mi situación monetaria es precariaMas infelizmente minha situação monetária é carente
Cansado de mentiras, seré sinceroCansei de mentiras, eu serei sincero
No pago la mesa, pero tengo dinero para el postreEu não pago a mesa, mas tenho dinheiro para a sobremesa

Sé que intento parecer seguroEu sei, eu tento parecer seguro
Actuar maduro, cambiar de temaMe fingir maduro, mudar o assunto
Cuando se trata de mi ingreso mensualQuando ele é minha renda mensal
¿Estaré tan equivocado?Será que eu tô tão errado
¿Un poco adelantado o desconcertado?Um pouco avançado ou desconcertado?
¿Debería sentirme mal por no pagar?Me devo sentir mal por não pagar?

Pero si quieres a alguienMas se você quiser qualquer um
Pensando en quién te va a mantenerPensando em quem vai te sustentar
Recuerda que fui yo quien dijoSe lembre que fui eu a falar
Que siempre seré tu pilarQue sempre serei o seu pilar

Piensa de manera más humilde, o incluso más pobrePense mais humilde, ou até mais pobre
Soy un plebeyoEu sou um plebeu
Pero te aseguro que mi corazón es nobleMas o meu coração lhe asseguro que é nobre
Cansado de mentiras, seré sinceroCansei de mentiras, eu serei sincero
No pago la mesaEu não pago a mesa
Pero tengo dinero para el postreMas tenho dinheiro para a sobremesa

Déjame ir contigoLet me go with you
Juro que es verdadI swear it's true
Déjame saberlo ahora y siempreLet me know it now and ever