I Signori Della Guerra

Los Señores de la Guerra

I Signori Della Guerra

Imágenes crudas, atroces, en mi hogarImmagini crude, atroci, in casa mia
que fluyen dentro de una apatía turbia.che scorrono dentro una torbida apatia.
Gritos de niños con la carne desgarrada,Grida di bambini con le carni lacerate,
gritos en el silencio, mueren cada díaurla nel silenzio, muoiono ogni giorno
bajo mi techo.sotto casa mia.
Tú puedes, si quieres.Tu puoi, se vuoi.
Es una guerra como tantas otrasE' una guerra come tante altre
que estalló para engordar a los cerdos,esplosa per ingrassare i porci,
los señores de la guerra chupan sangre.i signori della guerra succhian sangue.
No les importa si tu hijo muere,Che gli importa se tuo figlio muore,
si mañana ya no lo tendrás,se domani tu non lo avrai più
ellos convierten su sangre en dinero.loro trasformano il suo sangue in denaro.
Dios mío, cómo desearía que sintieran el dolorMio dio come vorrei provassero il dolore
de esa madre que, que ya no tiene más ¡No!di quella madre che, che non ha più No!!!
Veo calles empapadas de sangreIo vedo strade intrise di sangue
y cuerpos tendidos inmóviles.e corpi distesi immobili.
Intenta pensar que eres como ellos,Prova a pensare che sei come loro
que un día podrías caer tú.che un giorno potresti cadere tu.
No quiero seguir viendoIo non voglio stare più a guardare
estas imágenes en mi hogar,queste immagini in casa mia,
ahora solo quiero gritar: ¡basta!ora ho solo voglia di gridare: dico basta!
Grita toda tu rabiaUrla pure tutta la tua rabbia
y verás que luego se te pasará.e vedrai che poi ti passerà
Todo el barro, toda esta niebla desaparecerá.Tutto il fango tutta questa nebbia scomparirà
Hombre, cómo desearía que escucharas mi voz,Uomo come vorrei sentissi la mia voce,
junto a mí puedes gritar más ¡Sí!insieme a me tu puoi gridare di più Yeah!!!
Veo calles empapadas de sangreIo vedo strade intrise di sangue
y cuerpos tendidos inmóviles.e corpi distesi immobili.
Intenta pensar que eres como ellos,Prova a pensare che sei come loro
que un día podrías caer tú.che un giorno potresti cadere tu.
Cuando el sol vuelva a salirQuando il sole risorgerà
verás que este mundo cambiará.questo mondo vedrai cambierà
He aprendido que - es un hombre como tú,Ho imparato che - è un uomo come te,
tiene un corazón como tú - y una mentalidad diferente.ha un cuore come te - e una mentalità diversa.
Es hecho como tú, vive como tú,E' fatto come te, vive come te,
respira como tú, no puedes asesinarte.respira come te, tu non puoi assassinarti.
Ahora descubro que estás conmigoOra scopro che sei insieme a me
la guerra por la paz ha comenzado.la guerra della pace è iniziata.
Hombre, no será mañana, pero no conocerásUomo non sarà domani, ma tu non conoscerai
a los señores de la guerra que chupan sangre,i signori della guerra succhia sangue
no importa si tu hijo muere,non importa se tuo figlio muore,
si mañana ya no lo tendrás.se domani tu non lo avrai più.
Ellos convierten su sangre en dinero.Loro trasformano il suo sangue in denaro.
Dios mío, cómo desearía que sintieran el dolorMio dio come vorrei provassero il dolore
de esa madre que, que ya no tiene más ¡No!di quella madre che, che non ha più! No!!!
Veo calles empapadas de sangreIo vedo strade intrise di sangue
y cuerpos tendidos inmóviles.e corpi distesi immobili.
Intenta pensar que eres como ellos,Prova a pensare che sei come loro
que un día podrías caer tú.che un giorno potresti cadere tu.
Grita toda tu rabiaUrla pure tutta la tua rabbia
y verás que luego se te pasará.e vedrai che poi ti passerà.
¡Todo el barro, toda esta niebla desaparecerá!Tutto il fango tutta questa nebbia scomparire!