Sorry for being born (おヤク御免)

Perdão por ter nascido

Sorry for being born (おヤク御免)

Não vou mais fingir nossa intimidade
付き合っていちゃいらんない
tsukiatte icha irannai
Fingir o pulo, só não consigo parar
飛び込んでいるフリ止まんない
tobikonde iru furi tomannai
Eu ainda estou ali?
ボクはまだそこに居たっけ？
boku wa mada soko ni itakke
Eu só queria ser a única
ただオンリーワンでいたいだけ
tada onri wan de itai dake

Não conheço as palavras mágicas
魔法の言葉は知らんない
mahou no kotoba wa shiran nai
Mas finjo que sempre as conhecia
また知ってる風を装った
mata shitteru fuu wo yosootta
Você não é um adulto ainda, né?
君はまだ大人にあらず
kimi wa mada otona ni arazu
Apenas velejando em um barco sem rumo
彷徨う船に乗っていたいだけ
samaeau fune ni notte itai dake

Se sentindo tão bem com meia dose
気分上場、おクスリ半錠
kibun joujou, o kusuri hanjou
Caindo como uma vida dando errado
くたばってるボクは波乱万丈
kutabatteru boku wa haran banjou
Perdão, pode pagar por tudo?
悪いけど全部払ってよ?
warui kedo zenbu haratte yo…?
Não sou boa em dividir a conta
割り勘だけは不得意だね
warikan dake wa futokui da ne

Subindo no estágio, sintomas corrosivos
上がるぜ壇上、蝕む症状
agaru ze danjou, shokubamu shoujou
Ah, cê tá bravo? Kkkkk, que sentimento chato
おぉ、怒ってるwwwそれはダサい感情
oo, okotteru www sore wa dasai kanjou
Ah, você tá bêbado, não vê? Obcecado por sua própria identidade artística
あぁ、酔ってる、君は酔ってる、サブカルな自分に見入ってる
aa, yotteru, kimi wa yotteru, sabukaru na jibun ni miitte ru

Ah, sim, eu entendi, o que me falta é o talento
あーそうだ 足りないのは才能だって、気づいてる
aa… sou da. tarinai no wa sainou datte, kidzuite ru
Não quero segurar sua mão, pois tenho medo de te machucar
ボクが手を握らないのは、君を傷つけたく無いから
boku ga te wo niranai no wa, kimi wo kizutsuketakunai kara
Eu oro com minhas mãos juntas, mas apenas quero perder meu grande ego
手を合わせ願う、要らないのはデカくなるこの自尊心
te wo awase negau, iranai no wa dekaku naru kono jisonshin
Se eu nascer de novo algum dia, será que todos vocês vão finalmente me amar?
いつかまた生まれ変わったら、みんなボクを愛してくれよ
itsuka mata umarekawattara, minna boku wo aishite kure yo

Por que é que no momento que nascemos
どうして生まれた時に
doushite umareta toki ni
Nosso futuro já está decidido?
全部未来は決まって
zenbu mirai wa kimatte
Não importa quanto nós lutamos e gritamos
どんなにあがいてもがいて
donna ni agaitemo gaite
Nada nunca parece mudar
でもなにもかもかわりゃしないな
demo nanimokamo kawaryashi nai na
Mas mesmo assim, a— ainda me assusta
だけどね⚪︎んじゃうのは怖くて
dakedo ne ⚪︎n jiau no wa kowakute
Então, apenas continuo afiando minha lâmina
また刃を研ぐだけになった
mata yaiba wo togu dake ni natta
Arrependida dessa versão sem esperança minha
どうしようもない自分らしさを悔やんで
doushiyou mo nai jibun rashisa wo kuyande
Digo adeus pela enésima vez
n回目のさよなら
n kai me no sayonara

Isso é amor? Ou é apenas uma amizade falsa?
愛情か、はたまたニセモノ友情か
aijou ka, hatamata nisemono yuujou ka
Afinal, somos odiados, então não importa
どちらにせよ、どーせボクらは嫌われてるもんで
dochira ni seyo, doose bokura wa kirawareteru monde
Corações superaquecendo, flores de plástico florescem
熱暴走、さらには造花の沈丁花
netsubousou, sarani wa zouka no chinchouka
A vida continua caindo, não há mais movimentos para fazer
人生、まーた失敗ばかりで二進も三進もいかないわ
jinsei, maata shippai bakari de nishin mo sanshin mo ikanai wa

Ah, sim, eu sei que é meu cérebro estúpido
あーそうさ 足りないのは頭の出来と、気づいてる
aa… sou sa. tarinai no wa atama no deki to, kidzuite ru
Mas eu continuo acreditando que ainda sou aquela criança feliz
ボクはまだできる子だって、信じてやまないのをやめてよ
boku wa mada dekiru ko da tte, shinjite yamanai no wo yamete yo
Eu oro com mãos dobradas, mas tudo que faço é acenar adeus com esse ego novamente
手を合わせ祈る、さよならして手を振るだけの自尊心
te wo awase inoru, sayonara shite te wo furu dake no jisonshin
"Tchauzinho" - não tem mais porque contar, apenas por favor não se esqueça de mim
またね、数えるだけ無駄だね、みんなボクを忘れないでよ
mata ne, kazoeru dake muda da ne, minna boku wo wasurenai de yo

Não vou mais fingir nossa intimidade
付き合っていちゃいらんない
tsukiatte icha irannai
Apertando "reset" nessa vida quebrada
繰り返して人生リセット
kurikaeshite jinsei risetto
Só quero brincar mais um pouco
ボクはまだ遊びたいだけ
boku wa mada asobitai dake
Ainda presa no meu doce limbo
ただモラトリアムでいたいだけ
tada moratorium de itai dake

Não conheço as palavras mágicas
魔法の言葉は知らんない
mahou no kotoba wa shiran nai
Mas as copio como se sempre soubesse
また知ってる風を真似っこ
mata shitteru fuu wo manekko
Você não é um adulto ainda, né?
君はまだ大人にあらず
kimi wa mada otona ni arazu
Se machucando para sentir algom
自分を傷つけて痛いだけ
jibun wo kizutsukete itai dake

Por que é que no momento que nascemos
どうして生まれた時に
doushite umareta toki ni
Nosso futuro já está decidido?
全部未来は決まって
zenbu mirai wa kimatte
Não importa quando gritamos e choramos
どんなに叫んで嘆いて
donna ni sakende nageite
Nada nunca parece mudar
でもなにもかもかわりゃしないな
demo nanimokamo kawaryashi nai na
Mas mesmo assim... A [censurado] ainda me assusta
だけどね⚪︎んじゃうのは怖くて
dakedo ne ⚪︎n jiau no wa kowakute
Então, apenas continuo afiando minha lâmina
また刃を研ぐだけになった
mata yaiba wo togu dake ni natta
Arrependida dessa versão sem esperança minha
どうしようもない自分らしさを悔やんで
doushiyou mo nai jibun rashisa wo kuyande
Digo adeus pela enésima vez
n回目のさよなら
n kai me no sayonara

Ainda sem respostas desses livros velhos, apenas virando páginas, preso em loopings
謎の答えにもならずに、分厚い辞書めくっているだけ
nazo no kotae ni mo narazu ni, buatsui jisho mekutte iru dake
Por que agimos como se estivéssemos certos, e usamos nossa lógica como uma coroa?
どうして、正論かざして勝ち誇った気がしているのか
doushite, seiron kazashite kachi hokotta ki ga shite iru no ka
Se pudesse voltar para o dia do nosso primeiro adeus, será que eu finalmente iria me perdoar?
初めてさよならしたあの日に、戻ることができるとするなら
hajimete sayonara shita ano hi ni, modoru koto ga dekiru to suru nara
Arrependida dessa versão sem esperança minha
どうしようもない自分らしさを悔やんで
doushiyou mo nai jibun rashisa wo kuyande
Uso reset, outro adeus
またリセットさよなら
mata risetto sayonara