If Your World Had No Sunshine

Si Ton Monde N'avait Pas de Soleil

If Your World Had No Sunshine

Peut-être que c'est ta luciole
也许是你的萤火
yěxǔ shì nǐ de yíng huǒ
Alors je suis si fragile
所以我那么脆弱
suǒyǐ wǒ nome cuìruò
Il y a trop de temps
这时间有太多
zhè shìjiān yǒu tài duō
Pour les causes et les conséquences de l'amour et de la haine
爱恨胸涌的因果
ài hèn xiōngyǒng de yīnguǒ
Peux-tu rester pour moi
你是否能为我停留
nǐ shìfǒu néng wéi wǒ tíngliú

Si ta nuit
若你的黑夜
ruò nǐ de hēiyè
Est froide sans soleil
冰冷没有暖阳
bīnglěng méiyǒu nuǎn yáng
Brûle mon cœur
燃烧我的心
ranshāo wǒ de xīn
Et mets-le dans ta poitrine
装进你的胸膛
zhuāng jìn nǐ de xiōngtáng
Même si ce monde chaotique
就算这喧乱的人间
jiùsuàn zhè liáoluàn de rénjiān
N'a que ma faible lueur
只有我的微光
zhǐyǒu wǒ de wéi guāng
Pour t'éclairer dans ta fragilité
为你脆残而点亮
wèi nǐ cuǐcàn ér diǎn liàng

Si ton monde
若你的世界
ruò nǐ de shìjiè
A déjà été un désert sans fin
曾是无尽的荒
céng shì wújìn de huāng
Je suis prêt à me briser
我愿思碎我
wǒ yuàn sī suì wǒ
Pour panser tes blessures
去填补你的伤
qù tiánbǔ nǐ de shāng
Même si cette vie est comme une étoile filante
就算这一生如流星
jiùsuàn zhè yīshēng rú liúxīng
Brève pour notre rencontre
为相遇而短暂
wèi xiāngyù ér duǎnzàn
Cette vie verdoyante
此生苍翠
cǐshēng cāngcù
Sera aussi ta lumière
也做你的光
yě zuò nǐ de guāng

Puissent cette vie être aussi petite qu'une luciole
愿此生渺如萤火
yuàn cǐshēng miǎo rú yíng huǒ
Que l'amour puisse passer à travers les réincarnations
爱能在轮回经过
ài néng zài lúnhuí jīngguò
Regarde sous ces nuages sombres
你看那乌云下
nǐ kàn nà wūyún xià
Les lucioles remplissent le ciel nocturne
萤火不满了夜空
yíng huǒ bù mǎnle yèkōng
C'est moi, te souviens-tu
那是我你是否记得
nà shì wǒ nǐ shìfǒu jìdé

Si ta nuit
若你的黑夜
ruò nǐ de hēiyè
Est froide sans soleil
冰冷没有暖阳
bīnglěng méiyǒu nuǎn yáng
Brûle mon cœur
燃烧我的心
ranshāo wǒ de xīn
Et mets-le dans ta poitrine
装进你的胸膛
zhuāng jìn nǐ de xiōngtáng
Même si ce monde chaotique
就算这喧乱的人间
jiùsuàn zhè liáoluàn de rénjiān
N'a que ma faible lueur
只有我的微光
zhǐyǒu wǒ de wéi guāng
Pour t'éclairer dans ta fragilité
为你脆残而点亮
wèi nǐ cuǐcàn ér diǎn liàng

Si ton monde
若你的世界
ruò nǐ de shìjiè
A déjà été un désert sans fin
曾是无尽的荒
céng shì wújìn de huāng
Je suis prêt à me briser
我愿思碎我
wǒ yuàn sī suì wǒ
Pour panser tes blessures
去填补你的伤
qù tiánbǔ nǐ de shāng
Même si cette vie est comme une étoile filante
就算这一生如流星
jiùsuàn zhè yīshēng rú liúxīng
Brève pour notre rencontre
为相遇而短暂
wèi xiāngyù ér duǎnzàn
Cette vie verdoyante
此生苍翠
cǐshēng cāngcù
Sera aussi ta lumière
也做你的光
yě zuò nǐ de guāng