J'ai touché un ange !

Tenshi ni Fureta yo!

Hé, si on devait
ねえ思い出のカケラに
Nē, omoide no kakera ni
nommer les morceaux de souvenirs,
名前をつけて保存するなら
namae wo tsukete hozon suru nara
"trésor" serait parfait.
たからもの」がぴったりだね
takaramono ga pittari da ne

C'est vrai, le cœur déborde,
そう心の容量が
Sō kokoro no yōryō ga
au point de ne plus pouvoir contenir
いっぱいになるくらいに
ippai ni naru kurai ni
ces jours colorés d'excitation.
過ごしたねときめき色の毎日
sugoshita ne tokimeki iro no mainichi

L'uniforme qui me va bien et mes chaussures,
なじんだ制服と上履き
Najinda seifuku to uwabaki
les gribouillis sur le tableau blanc,
ホワイトボードの落書き
HOWAITO BŌDO no rakugaki
est-ce que je dois les laisser
明日の入り口に
Ashita no iriguchi ni
à l'entrée de demain ?
置いてかなくちゃいけないのかな
Oitekanakucha ikenai no ka na

Mais tu sais quoi, je t'ai rencontrée ! Une belle ange,
でもね、会えたよ！素敵な天使に
Demo ne, aeta yo! Suteki na tenshi ni
la graduation n'est pas la fin,
卒業は終わりじゃない
Sotsugyō wa owari ja nai
car nous sommes toujours des amis.
これからも仲間だから
Kore kara mo nakama dakara
Les photos ensemble,
一緒の写真たち
Issho no shashin-tachi
les porte-clés assortis,
おそろのキーホルダー
Osoro no kīhorudā
brillent pour toujours,
いつまでも輝いてる
Itsumademo kagayaiteru
merci pour ce sourire.
ずっとその笑顔ありがとう
Zutto sono egao arigatō

Hé, même l'arbre de cerisier
ねえ桜の木もちょっと
Nē sakura no ki mo chotto
semble avoir grandi un peu,
背丈が伸びたみたい
setake ga nobita mitai
à une vitesse imperceptible.
見えないゆっくりなスピードでも
mienai yukkuri na SUPIIDO demo

Je suis sûr que ce ciel nous regardait,
きっとあの空は見てたね
Kitto ano sora wa miteta ne
les fois où j'ai trébuché,
何度もつまずいたこと
Nando mo tsumazuita koto
mais j'ai quand même réussi à avancer jusqu'à la fin.
それでも最後まで歩けたこと
Soredemo saigo made aruketa koto

Légèrement, dans le couloir après les cours,
ふわり放課後の廊下に
fuwari hōkago no rōka ni
les ailes des notes éparpillées,
こぼれた音符の羽
koboreta onpu no hane
si seulement on pouvait rester
ふかふかつもるまで
fukafuka tsumoru made
comme ça, jusqu'à ce que ça s'accumule.
このままでいれたらいいのにな
kono mama de iretara ii no ni na

Mais tu sais quoi, j'ai touché ! Un ange adoré,
でもね、触れたよ！愛すべき天使に
Demo ne, fureta yo! Aisubeki tenshi ni
"je suis de retour" ça fait mal,
ただいまって痛くなる
Tadaima tte itaku naru
ce lieu ne changera pas.
この場所は変わらないよ
Kono basho wa kawaranai yo
La boîte de réception des mails,
メールの受信箱
Mēru no jushinbako
le calendrier barré,
まるしたカレンダー
Marushita KARENDĀ
merci pour la musique qui m'a fait rencontrer
とびきりの夢と出会いくれた
Tobikiri no yume to deai kureta
les rêves les plus fous.
音楽にありがとう
Ongaku ni arigatō

Sur le quai de la gare, le chemin reste le même,
駅のホーム　変わらの道
Eki no HŌMU kawara no michi
même éloignés, on regarde le même ciel,
離れてても同じ空見上げて
Hanaretete mo onaji sora miagete
chantons en unisson.
ユニゾンで歌おう
YUNIZON de utaou

Mais tu sais quoi, je t'ai rencontrée ! Une belle ange,
でもね、会えたよ！素敵な天使に
Demo ne, aeta yo! Suteki na tenshi ni
la graduation n'est pas la fin,
卒業は終わりじゃない
Sotsugyō wa owari ja nai
car nous sommes toujours des amis.
これからも仲間だから
Kore kara mo nakama dakara
Si je dis que je t'aime,
大好きって言うなら
Daisuki tte iu nara
je te répondrai que je t'aime beaucoup,
だいだいすきって返すよ
Daidai suki tte kaesu yo
il n'y a plus d'oubliettes, n'est-ce pas ?
忘れ物もうないよね
Wasuremono mō nai yo ne
Nous serons ensemble pour l'éternité.
ずっと永遠に一緒だよ
Zutto eien ni issho da yo