Don't Say Lazy

Ne dis pas que tu es paresseux

Don't Say Lazy

S'il te plaît, ne dis pas "tu es paresseux"
Please don’t say “you are lazy
Please don’t say “you are lazy
Parce qu'en réalité, tu es fou
だって本当はcrazy
Datte hontou wa crazy
Les cygnes, eux, c'est comme ça
白鳥たちはそう
Hakuchou-tachi wa sou
Ils battent des ailes là où on ne les voit pas
見えないとこでバタ足するんです
Mienai toko de bataashi surun desu
Obéissant à leur instinct, fidèles
本能に従順忠実
Honnou ni juujun chuujitsu
Leurs désirs sont bien remplis, ils savent
本望も充実承知
Honrou mo juujuu shouchi
L'avenir est prometteur
前途有用だし
Zento youyou da shi
C'est pourquoi ils prennent parfois une pause
だからたまに休憩しちゃうんです
Dakara tama ni kyuukei shichaun desu

Avec mes propres yeux, je vais bien observer
この目でしっかり見定めて
Kono me de shikkari misademete
Marquer la destination sur la carte
行き先地図上マークして
Ikisaki chizu jou mark shite
S'il y a un raccourci, c'est le meilleur chemin
近道あればそれが王道
Chikamichi areba sore ga oudou
Si j'ai des ailes pour courir, c'est parfait
走れる翼もあれば上等
Hashoreru tsubasa mo areba joutou

C'est dingue, j'ai craqué
ヤバつめ割れた
Yaba tsumewareta
J'ai réparé avec mes potes
グルで補修した
Gurude hoshuu shita
Rien que ça, ça donne un sentiment d'accomplissement
それだけでなんか達成感
Sore dake de nanka tassei kan
Ce qui compte, c'est soi-même
大事なのは自分
Daiji na no wa jibun
Prendre soin de soi
かわいがること
Kawaigaru koto
Si tu n'aimes pas toi-même
自分を愛さなきゃ
Jibun wo aisanakya
Tu ne peux pas aimer les autres
人も愛せない
Hito mo aisenai

S'il te plaît, ne dis pas "tu es paresseux"
Please don’t say “you are lazy
Please don’t say “you are lazy
Parce qu'en réalité, tu es fou
だって本当はcrazy
Datte hontou wa crazy
Les faucons intelligents, eux, c'est comme ça
脳ある鷹はそう
Nou aru taka wa sou
Ils cachent leur pique là où on ne les voit pas
見えないとこにピック隠すんです
Mienai toko ni pick kakusun desu
Ils s'investissent dans leur imagination
想像に一生懸命
Souzou ni isshou kenmei
La réalité est désespérée
現実は絶対絶命
Genjitsu wa zettai zetsumei
Il y a des points blancs en chemin
白点途中だし
Hakuten tochuu da shi
C'est pourquoi parfois, ça déraille
だから不意にピッチ外れるんです
Dakara fui ni pitch hazurerun desu

Ce n'est pas juste que ça ne se voit pas
その目に映らないだけだって
Sono me ni utsuranai dake datte
La motivation se démarque
やる気は目立振り切って
Yaru ki wa meta furikitte
Toujours rêver à fond
いつでも全力で夢見る
Itsudemo zenryoku de yume miru
Et du coup, dormir à fond
その分全力で眠って
Zono bun zenryoku de nemutte

Je fais des efforts et je perds
やりちょいやせて
Yarichoi yasete
Je me laisse aller à manger
調子づいて食った
Choushi dzuite kutta
Rien que ça, pourquoi ? Un sentiment de défaite
それだけでなんで？敗北感
Sore dake de nande? haibokukan
Sans tarder, je vise un objectif
すかさずに目標
Sukasazu ni mokuhyou
Je fais preuve de pragmatisme
過法主義して
Kahoushuusei shite
Flexible et adaptable
柔軟に臨機応変
Juunan ni rinkihouhen
La capacité à changer est précieuse
七変化が価値
Shichihenge ga kachi

S'il te plaît, ne dis pas "tu es paresseux"
Please don’t say “you are lazy
Please don’t say “you are lazy
Parce qu'en réalité, tu es fou
だって本当はcrazy
Datte hontou wa crazy
Les paons, eux, c'est comme ça
孔雀たちはそう
Kujaku-tachi wa sou
Ils montrent leur beauté au bon moment
ここぞという時美を魅せるんです
Koko zo to iu toki bi wo miserun desu
Leur éclat est total, ils s'y investissent
御造瑠璃満身埋身
Gozouroppu manshin maishin
Leurs désirs sont des esprits créatifs
願望は創心霊神
Ganbou wa soushin reijin
Les tentations sont fréquentes
誘惑多発だし
Yuuwaku tahatsu da shi
C'est pourquoi parfois, ça casse comme de la pierre
だから焼けに石砕けちゃうんです
Dakara yake ni ishi kudakechaun desu

C'est dingue, un point rouge !?
ヤバまさかred point!?
Yaba masaka red point!?
Pas de faux-semblants, clair !
嫌義理clear!
Iya giri clear!
Rien que ça, quel sentiment d'activation
それだけでなんて全脳感
Sore dake de nante zennou kan
Ce qui compte, c'est soi-même
大事なのは自分
Daiji na no wa jibun
Accepter qui on est
認めてくこと
Mitometeku koto
Si tu ne te pardonnes pas
自分を許さなきゃ
Jibun wo yurusanakya
Tu ne peux pas pardonner aux autres
人も許せない
Hito mo yurusenai

S'il te plaît, ne dis pas "tu es paresseux"
Please don’t say “you are lazy
Please don’t say “you are lazy
Parce qu'en réalité, tu es fou
だって本当はcrazy
Datte hontou wa crazy
Les cygnes, eux, c'est comme ça
白鳥たちはそう
Hakuchou-tachi wa sou
Ils battent des ailes là où on ne les voit pas
見えないとこでバタ足するんです
Mienai toko de bataashi surun desu
Obéissant à leur instinct, fidèles
本能に従順忠実
Honnou ni juujun chuujitsu
Leurs désirs sont bien remplis, ils savent
本望も充実承知
Honrou mo juujuu shouchi
L'avenir est prometteur
前途有用だし
Zento youyou da shi
C'est pourquoi ils prennent parfois une pause.
だからたまに休憩しちゃうんです
Dakara tama ni kyuukei shichaun desu