Fuwa Fuwa Time

Fuwa Fuwa Zeit

Fuwa Fuwa Time

Wenn ich dich anschaue, schlägt mein Herz immer schnell
きみをみてるといつもハートドキドキ
Kimi wo miteru to itsu mo haato doki doki
Wie ein schaukelndes Marshmallow, so weich und leicht
ゆれるおもはましゅまろみたいにふわふわ
Yureru omo ha mashumaro mitai ni fuwa fuwa
Dein Gesicht, das immer so fleißig ist
いつもがんばるきみのよこがお
Itsumo ganbaru kimi no yokogao
Selbst wenn ich dich lange anstarre, merkst du es nicht, oder?
ずっとみててもきづかないよね
Zutto mitete mo kidzukanai yo ne
In meinen Träumen könnten wir uns näherkommen, wenn es nur ginge
ゆめのなかならふたりのきょりちじめられるのにな
Yume no naka nara futari no kyori chijimerareru no ni na

Ah, Gott, ich bitte dich
ああかみさまおねがい
Aa kamisama onegai
Gib uns eine Traumzeit nur für uns zwei
ふたりだけのドリームタイムください
Futari dake no dream time kudasai
Mit meinem Lieblingshasen kuschelnd, gute Nacht auch heute
おきにいりのうさちゃんだいてこんやもおやすみ
Oki ni iri no usachan daite konya mo oyasumi

Fuwa Fuwa Zeit, Fuwa Fuwa Zeit, Fuwa Fuwa Zeit
ふわふわタイムふわふわタイムふわふわタイム
Fuwa fuwa time fuwa fuwa time fuwa fuwa time

In deinen kleinen Gesten schlägt mein Herz heute wieder wild
ふとしたしぐさにきょうもハートずきずき
Futoshita shigusa ni kyou mo haato zuki zuki
Dein beiläufiges Lächeln überhitzt mich, ich lese zu viel hinein
さりげなえがおをふかよみしすぎてオーバーヒート
Sarige na egao wo fukayomi shisugite over heat!
Dein Gesicht, das ich irgendwann gesehen habe
いつかめにしたきみのまじかお
Itsu ka me ni shita kimi no maji kao
Wenn ich die Augen schließe, kommt es mir wieder in den Sinn
ひとみとじてもうかんでくるよ
Hitomi tojite mo ukande kuru yo
Ich wünsche mir, auch wenn es nur im Traum ist, eine süße Zeit nur für uns
ゆめでいいからふたりだけのスウィートタイムほしいの
Yume de ii kara futari dake no sweet time hoshii no

Ah, Gott, warum ist es so?
ああかみさまどうして
Aa kamisama doushite
Je mehr ich dich mag, desto schmerzhafter wird die Traumnacht
すきになるほどドリームナイトせつないの
Suki ni naru hodo dream night setsunai no
Ich hoffe, mein besonderer Teddybär wird mir heute helfen
とっておきのくまちゃんだしたしこんやはだいじょうぶかな
Totteoki no kumachan dashita shi konya ha daijoubu kana?

Ein bisschen mehr Mut sammeln
もすこしゆうきふるって
Mo sukoshi yuuki furutte
Wenn ich ganz natürlich spreche
しぜんにはなせば
Shizen ni hanaseba
Wird sich dann etwas ändern?
なにかがかわるのかな
Nani ka ga kawaru no kana?
Ich habe das Gefühl, dass es so sein könnte
そんなきするけど
Sonna ki suru kedo

(Doch das ist das Schwierigste von allem
(だけどそれがいちばんむずかしいのよ
(dakedo sore ga ichiban muzukashii no yo
Wie fange ich ein Gespräch an? Was soll ich tun?
はなしのきっかけとかどうしよ
Hanashi no kikkake toka doushiyo
Wenn ich schon darüber nachdenke, ist es überhaupt nicht natürlich
てかだんどりかんがえてるじてんでぜんぜんしぜんじゃないよね
Teka dandori kangaeteru jiten de zenzen shizen ja nai yo ne
Ah, egal, ich geh jetzt schlafen, schlafen, schlafen~!)
ああもういいやねちゃおねちゃおねちゃお～！)
Aa mou iiya nechao nechao nechao~!)

Ah, Gott, ich bitte dich
ああかみさまおねがい
Aa kamisama onegai
Gib mir einmal eine Wunderzeit
いちどだけのミラクルタイムください
Ichido dake no miracle time kudasai!
Wenn ich es schaffe, ganz locker zu reden, wird der Rest schon klappen, oder?
もしすんなりはなせればそのあとはどうにかなるよね
Moshi sunnari hanasereba sono ato ha dou ni ka naru yo ne

Fuwa Fuwa Zeit, Fuwa Fuwa Zeit, Fuwa Fuwa Zeit
ふわふわタイムふわふわタイムふわふわタイム
Fuwa fuwa time fuwa fuwa time fuwa fuwa time