A Familiar Direction

Une Direction Familiale

A Familiar Direction

Tout droit, une direction familièreStraight down, a familiar direction
Reste à l'écart, jamais voulu à la maisonStay out, never wanted at home
Trop occupé à me mettre dans un coinToo busy backing myself into a corner
Trop tard pour comprendre les choses que je ne sais pasToo late to figure out the things I don't know

Même cycle, une autre année qui tourneSame round, another year in a cycle
À plat, chaque fois un coup plus lourdLaid out, each time a heavier blow
J'ai dû me retourner sur le momentI must've turned myself around in the moment
J'aurais pu tout laisser tomber il y a dix ansI could've put it down a decade ago

Un million de façons de tout recommencerA million ways that I could start it again
Pour relever une tête plus lourdeTo lift a heavier head
Trop effrayé de prendre le mauvais cheminToo scared of moving the wrong way
Je promets que tout se passe comme prévuI promise everything is going to plan
Je veux à nouveau profiter de ma propre lumièreI want to lay in my own sunlight again
Je mérite de vivre dans ma peauDeserve to live in my skin
Me donner à quelque choseGive myself over to something
Au lieu de ça, je compte toutes les lignes de mes mainsInstead I'm counting all the lines in my hands

Revenu à moi, allongé à découvertCame to, laying out in the open
Des couleurs vives flottent au-dessus de ma têteBold colors floating over my head
J'aurai des réponses quand je me réveillerai le matinI'll have some answers when I wake in the morning
D'ici là, je suis perdu sur où commencerTill then I'm clueless as to where to begin

Saigner rouge, une autre goutte dans un océanBleed red, another drop in an ocean
Des requins tournent au pied de mon litSharks circle at the foot of my bed
Célébrer une autre année en devenirCelebrate another year in the making
Nager à contre-courant, essayant de ne pas oublierTreading water trying not to forget

Un million de façons de tout recommencerA million ways that I could start it again
Pour relever une tête plus lourdeTo lift a heavier head
Trop effrayé de prendre le mauvais cheminToo scared of moving the wrong way
Je promets que tout se passe comme prévuI promise everything is going to plan
Je veux à nouveau profiter de ma propre lumièreI want to lay in my own sunlight again
Je mérite de vivre dans ma peauDeserve to live in my skin
Me donner à quelque choseGive myself over to something
Au lieu de ça, je compte toutes les lignes de mes mainsInstead I'm counting all the lines in my hands