White Folks Blood

Sangre de Gente Blanca

White Folks Blood

¿Qué misterios fluyen por la sangre de esta gente blanca?What mysteries flow through these white folk's blood?
¿Qué secretos esconden dentro?What secrets do they hide within?
¿Qué palabras enfermizas pasan por sus labios?What sickbed words pass across their lips?
¿Y qué pasiones yacen bajo su piel?And what passions lie beneath their skin?
¿Se hacen sus fortunas en sus salones de billar?Are their fortunes made in their pool halls?
¿Y sus vidas se desarrollan como juegos de niños?And there lives played out like children's games?

Bajo el sol de verano con un cuchillo y una pistolaUnder the summer sun with a knife and a gun
Una herida infectada nunca sanaA Festered wound never heals
En el porche trasero, en las casas de empeñoOn the back porch, in the pawn shops

Quitando el polvo de las armas de sus padresDusting off their fathers' guns
Palabras como gusanos se arrastran por sus cerebrosWords like worms crawl through their brains
Sermoneos vuelan de la boca del predicadorSermons fly from the preacher's mouth
Pero el bloque de subasta aún permaneceBut the auction block still remains
Amordazados y atados a un tronco de árbolGagged and tied to a tree trunk
Después de una caza de zorros con perros y cadenasAfter a fox hunt chase with dogs and chains
En un campo blanco a plena luz del díaIn a field of white in the broad daylight
La tierra está negra, negra de sangreThe earth is black, black with blood
Eran amigos y eran hermanosThey were friends and they were brothers

La vida continúa al otro lado de las vías del trenLife goes on across the railroad tracks
Un diluvio de lágrimas ha venido y se ha idoA flood of tears has come and gone
Llega el otoño, la gente blanca se estableceAutumn comes, white folks settle down
Y el predicador cita a Lucas y JuanAnd the preacher quotes from Luke and John

Y hay paz y abundancia en el campoAnd there is peace and plenty in the country
Y como somos, así permaneceremosAnd the way we are, we will remain
El mundo sigue girando una y otra vezThe world keeps spinning round and around
Sólo sigue girando una y otra vez y otra vezJust keep spinning around and around and around
Todo sigue igualEverything is still the same

La vida continúaLife goes on
Como antes, en las callesLike before, on the streets
En los porches de nuestras casas en nuestros pueblosOn the porches in our homes in our towns
Lo que vemos a nuestro alrededor.What we see all around us.
La vida continúaLife goes on
Como antes mientras nos sentamos junto a la puertaLike before while we sit by the doorway

Por todas partesAll around
Toda nuestra vidaAll our lives
Todo lo que hacemosAll we do
Sin sorpresasNo surprises