A Fire Only We Know

Un fuego que solo nosotros conocemos

A Fire Only We Know

Solo nosotros conocemos los caminos tranquilos y los centros comerciales vacíosOnly we know the quiet roads and the vacant malls
O el frescor de la oscuridad perfecta justo afuera de la expansiónOr the cool of perfect darkness just outside the sprawl
Solo nosotros escuchamos los tambores retumbando en el estadioOnly we heard the drums pumping in the stadium
Y construimos nuestras verdades como fuegos en la tierra prometida de donde venimosAnd built our truths like fires in the promised land where we come from

Y cuando ahora miras en mis ojosAnd when you look now in my eyes
¿Ves al chico que juró en cada centímetro de tiDo you see the boy that swore on every inch of you
Que nuestra luz nunca moriría?Our light would never die?
¿La valentía dentro de míIs the bravery inside me
Aún se aferra a mi ropaStill clinging to my clothes
Como el humo de un fuego que solo nosotros conocemos?Like smoke from a fire only we know?

Solo nosotros sabemos lo bien que suenan los discos de tu papáOnly we know how good your daddy’s records sound
O qué tan lejos es la caída desde la ventana hasta el sueloOr just how far a fall it is from the window to the ground
Solo nosotros olemos la lluvia justo antes de que llegueOnly we smell the rain just before it comes
Y pensamos primero el uno en el otro cada vez que somos quemados por el amorAnd think first of each other every time we’re burned by love

Cuando ahora miro en tus ojosWhen I look now in your eyes
Todavía veo la cosa que nos hizo leonesI still see the thing that made us lions
La cosa que nos hizo libresThe thing that made us free
¿La valentía dentro de tiIs the bravery inside you
Aún se aferra a tu ropaStill clinging to your clothes
Como el humo de un fuego que solo nosotros conocemos?Like smoke from a fire only we know?

Como humoLike smoke
Como humoLike smoke
Como humoLike smoke

Y cuando ahora miras en mis ojosAnd when you look now in my eyes
¿Ves al chico que juró en cada centímetro de tiDo you see the boy that swore on every inch of you
Que nuestra luz nunca moriría?Our light would never die?
¿La valentía dentro de míIs the bravery inside me
Aún se aferra a mi ropaStill clinging to my clothes
Como el humo de un fuego que solo nosotros conocemos?Like smoke from a fire only we know?