Liquescimus

Liquescimus

Liquescimus

Ton sourire aussi
きみのほほえみも
kimi no hohoemi mo
Un éclat
かけらも
kakera mo
Ta douce voix aussi
やさしいこえも
yasashii koe mo
S'est évanouie dans la lune
つきにきえた
tsuki ni kieta

Tu es une ombre blanche
きみはしろいかげ
kimi wa shiroi kage
Se brisant encore et encore
なんどもくだけちる
Nandomo kudakechiru
S'est évanouie dans la lune
つきにきえた
tsuki ni kieta

Que dois-je faire ? J'aime et je déteste
Quid faciam? Odi et amo
Quid faciam? Odi et amo
Que dois-je faire ? J'aime et je déteste
Quid faciam? Odi et amo
Quid faciam? Odi et amo

Les yeux de neige aussi
ゆきのひとみも
yuki no hitomi mo
Les souvenirs aussi
きおくも
kioku mo
Les cheveux gelés aussi
こおったかみも
kootta kami mo
Se mettent à fondre
とけてゆくよ
toketeyukuyo
L'hiver se dissipe
ふゆがとけゆく
fuyu ga tokeyuku

Que dois-je faire ? J'aime et je déteste
Quid faciam? Odi et amo
Quid faciam? Odi et amo
Que dois-je faire ? J'aime et je déteste
Quid faciam? Odi et amo
Quid faciam? Odi et amo

L'hiver se termine
ふゆがおわる
fuyu ga owaru