Schöne Mädchen sind unschuldig♡Piraten

美少女無罪♡パイレーツ (bishoujyo muzai♡pirates)

Hüpfend vor Aufregung, der Lippenstift strahlt
ドキドキしてルージュ
DOKIDOKI shite RUUJU
Ich kann nicht atmen,
いきまずよ
ikimazu yo
unschuldig, unschuldig, die schöne Maid, unschuldig
むざいむざい美少女むざい
muzai muzai bishoujo muzai
Die Meeresmaid, die Meeresmaid, ja, die ist unschuldig
マリンマリンマリンはむざい
MARIN MARIN MARIN wa muzai
Immer noch funkelnd, geht's mir drehdrehend
やっぱきらきらもっとくらくら
yappa kirakira motto kurakura

Hey, hast du nicht gesagt? Das Alter spielt keine Rolle
ねえ、言ったよね？年齢なんて関係ないってさ
nee, itta yo ne? nenrei nante kankei nai tte sa
Sogar all das Nervige zählt, denn du liebst es
そういうめんどくさいのも含めて愛してくれるって
sou iu mendokusai no mo fukumete aishite kureru tte
Hey, hey, hast du nicht gesagt? Hast du nicht? Pech, sowas sagst du
ねえねえ、言ったよね？言ってない？不運、そういうこと言うんだ
nee nee, itta yo ne? ittenai? fuun, sou iu koto iu nda
Übrigens, auf diesem Schiff sind schöne Mädchen
ちなみにこの船では美少女
chinami ni kono fune de wa bishoujo
Unschuldig verfügbar, das weißt du
無罪が提供されますけど
muzai ga teikyou saremasu kedo

Verlass dich auf mich, mit Magie zurückzukehren (zurückzukehren)
まかせてまほうでわかがえり（わかがえり
makasete mahou de wakagaeri (wakagaeri
Das geheime Gesicht, nur für dich
ひみつのすがおはきみにだけ
himitsu no sugao wa kimi ni dake
Es ist etwas Besonderes
とくべつですよ
tokubetsu desu yo
Oh, ich bin eine Herausforderung für dich
ああ）あたしやっかいよ
aa) atashi yakkai yo
Oh, in dem Hafen
ああ）みなとなんかじゃ
aa) minato nanka ja
Kann ich nicht so ausgelassen sein, neuerdings
はしゃげないわ ちかごろはね
hashagenai wa chikagoro wa ne
Ich möchte, dass du meine Schatzinsel wirst (Abfahrt)
たからのしまにしてほしいきぶん（しゅっこう
takara no shima ni shite hoshii kibun (shukkou

Kawaii ist Gerechtigkeit, schöne Mädchen unschuldig
キュートは正義美少女無罪
KYUUTO wa seigi bishoujo muzai
Ich strebe nach dir, der Nummer Eins, yo-ho!
君の一番目指してよーそろー
kimi no ichiban mezashite yo soroo
Eigentlich hab ich kein Selbstvertrauen, aber ich gebe mein Bestes (ahoy)
本当は自信ないけど頑張っちゃう (ahoy)
hontou wa jishin nai kedo ganbattchau (ahoy)
Kü-kü-kylun, kü-kü-kylulun
キューキューキュルン、キューキューキュルルン
KYU KYU KYURUN, KYU KYU KYURURUN
Die Schmetterlinge im Bauch, siebzehn Jahre alt
恋する気持ち十七歳
koisuru kimochi juunanasai
Ich werde ganz erwachsen
テッペンになっちゃうわ大人の時間
TEPPEN ni nacchau wa otona no jikan
(immer noch funkelnd, geht's mir drehdrehend)
(やっぱキラキラもっとクラクラ)
(yappa kirakira motto kurakura)
Hüpfend vor Aufregung, der Lippenstift strahlt
ドキドキしてルージュ
DOKIDOKI shite RUUJU
Noch zu früh
まだ早い
mada hayai

D-d-d-darf ich das nicht?
だ-だ-だめですか
da-da-dame desu ka
Wenn ich ein Kleid mit Rüschen trage (nein, so ist das nicht)
フリルの服着たら (そんなことないよ)
FRIRU no fuku kitara (sonna koto nai yo)
D-d-d-ich will doch eine magische Heldin werden (fast schuldig)
だ-だだって魔法少女になってみたい (ぎりぎり有罪)
da-da datte mahou shoujo ni natte mitai (girigiri yuuzai)
Was ist die Wahrheit, naja, ein wenig zu viel Enthusiasmus
真理は何なんせい、ちょっぴり短い積極性
shinri wa nan nansei, choppiri mijikai sekkyokusei
Am Ende bist du auch mit jüngeren Mädchen
結局君ももっと若い子
kekkyoku kimi mo motto wakai ko
Was auch immer, lass mich nicht im Stich, ihr zwei
なんだってするから見捨てないで、君たち
nandatte suru kara misutenai de, kimitachi
(Ein bisschen will ich ausweichen)
(ちょっと言い逃れてみたい)
(chotto ii nogarete mitai)

(Oh) Manchmal bin ich auch mal gekränkt
(ああ) たまにいじけちゃう
(aa) tama ni ijikechau
(Oh) Das ist auch in Ordnung
(ああ) それでもいいの
(aa) soredemo ii no
In dem Alter nehmen wir alles ernst
年頃だもん 本気にしちゃう
toshigoro da mon honki ni shichau
Auch im Sturm
嵐の中も
arashi no naka mo
Lass uns gemeinsam gehen
一緒に、行こう
issho ni, ikou
(Abfahrt)
(出航)
(shukkou)

Ein Herz voller Charme, schöne Mädchen unschuldig
ハートにチャーム美少女無罪
HAATO ni CHAAMU bishoujo muzai
Was ist denn los? Sagst, es sei nervig?
あれあれ、どうした？めんどくさいよなんて言っちゃって
are are, doushita? mendokusai yo nante icchatte
Ich mag es, dass du dich um mich kümmerst (ahoy)
かまってくれるきみがすき (ahoy)
kamatte kureru kimi ga suki (ahoy)
Kü-kü-kylun, kü-kü-kylulun
きゅう きゅう きゅるん、きゅう きゅう きゅるるん
kyuu kyuu kyurun, kyuu kyuu kyururun
Sei sanft mit mir, siebzehn Jahre jung
やさしくしてね じゅうななさい
yasashiku shite ne juunanasai
Mach die Erfahrung für Spaß
つっこんで経験値 お楽しみ中
tsukkonde keikenchi o tanoshimi chuu
(immer noch funkelnd, geht's mir drehdrehend)
(やっぱきらきら もっとくらくら)
(yappa kirakira motto kurakura)
Hüpfend vor Aufregung, der Lippenstift strahlt
どきどきしてルージュ
dokidoki shite RUUJU

Oh, verzeih mir
ああ、お許しくだたい
aa, oyurushi kudatai
Diese Salzmantel
このマリネの
kono MARINE no
Hat eine unwiderstehliche Anziehungskraft
魅力魔力不可抗力
miryoku maryoku fukakouryoku
Ich bin eine gefallene Frau
つみな女ね
tsumina onna ne
Halte mich fest und lass mich nicht los
放さないでつかまっていて
hanasanai de tsukamatte ite
Ich werde dir die Weite der Welt zeigen
世界の広さ見せたげるから
sekai no hiro sa misetageru kara
Abfahrt
出航
shukkou

Kawaii ist Gerechtigkeit, schöne Mädchen unschuldig
キュートは正義美少女無罪
KYUUTO wa seigi bishoujo muzai
Ich strebe nach dir, der Nummer Eins, yo-ho!
君の一番目指してヨーソロー
kimi no ichiban mezashite YOOSOROO
Ich liebe Witze, aber das ist ernst (ahoy)
冗談も大好きだけど真剣よ (ahoy)
joudan mo daisuki dakedo shinken yo (ahoy)
Kü-kü-kylun, kü-kü-kylulun
キュキュキュルン、キュキュキュルルン
KYU KYU KYURUN, KYU KYU KYURURUN
Die Schmetterlinge im Bauch, siebzehn Jahre alt
恋する気持ち十七歳
koisuru kimochi juunanasai
Ich werde ganz erwachsen
てっぺんになっちゃうわ大人の時間
teppen ni nacchau wa otona no jikan
(immer noch funkelnd, geht's mir drehdrehend)
(やっぱキラキラもっとクラクラ)
(yappa kirakira motto kurakura)
Hüpfend vor Aufregung, der Lippenstift strahlt
ドキドキしてルージュ
DOKIDOKI shite RUUJU
Noch zu früh
まだ早い
mada hayai

Unschuldig, unschuldig, die schöne Maid, unschuldig
むざいむざい びしょうじょ むざい
muzai muzai bishoujo muzai
Die Meeresmaid, die Meeresmaid, ja, die ist unschuldig
まりん まりん まりん は むざい
MARIN MARIN MARIN wa muzai
Immer noch funkelnd, geht's mir drehdrehend
やっぱ きらきら もっと くらくら
yappa kirakira motto kurakura
Sag nicht einfach 'Marie', sondern 'Captain Marie', ok?
まりん じゃなくて、'まりんせんちょう' だろーん?
MARIN janakute, 'MARINSENCHOU' daroon?