Der Junge Aus Soweto

El chico de Soweto

Der Junge Aus Soweto

Desde una vieja casa de chapaAus einem alten Wellblechhaus
da un pequeño grito salió.da drang ein kleiner Schrei heraus.
Nació con hambreMit Hunger wurde er geboren
en un mundo de ira y furia.in eine Welt aus Wut und Zorn.
Solo su madre podía entenderloNur seine Mutter konnte das versteh'n
lo abrazaba en sus brazos -sie schloss ihn in ihre Arme -
el chico de Soweto...den Jungen aus Soweto...

Era como cualquier niño negroEr war wie jedes schwarze kind
al principio ciego ante el odio.am Anfang für den Haß noch blind.
A los diez años lanzó la primera piedra,Mit zehn nahm er den ersten Stein,
tiró ventanas de los blancos,warf Scheiben von den Weißen ein,
escribió 'Libertad para Mandela' en la pared.schrieb "Freiheit für Mandela" auf die Wand.
Y su voz gritaba ronca -Und seine Stimme schrie er heiser -
el chico de Soweto...der Junge aus Soweto...

A los 14 años ya era un hombre,Mit 14 war er schon ein Mann,
trabajaba en las minas.nahm Arbeit in den Mienen an.
Trabajaba día tras díaEr schufftete tagein, tagaus -
sacando el oro de los blancosholte das Gold der Weißen raus
y apretaba el puño incluso en sueños:und ballte selbst im Schlaf noch eine Faust:
¿Por qué me has dado a luz -Warum hast du mich geboren -
el chico de Soweto...den Jungen aus Soweto...

Fue un día ardienteEs war ein glühendheißer Tag,
cuando murió en la calle.als er dann auf der Straße starb.
Las palmeras se mecían en el vientoDie Palmen wiegten sich im Wind
casi como si estuvieran tristes.fast so, als ob sie traurig sind.
Y descalza por la arena iba una mujerUnd barfuß durch den Sand ging eine Frau
lentamente hacia la noche -langsam in den Abend -
cansada de Soweto...Müde von Soweto...