50 JAHRE

50 AÑOS

50 JAHRE

Era por la mañana, cuando los últimos amigos se fueronEs war morgens, als die letzten Freunde gingen
El apartamento parecía un campo de batallaDie Wohnung sah so wie ein kleines Schlachtfeld aus
Solo cumples cincuenta una vez en la vidaFünfzig wird man zum Glück nur einmal im Leben
Porque haces todo un espectáculo al respectoDenn man macht schon eine große Show daraus

Ya eran las siete y media, no valía la pena dormirSchon halb acht, es lohnt sich gar nicht mehr, zu schlafen
Y miré a mi alrededor y pensé, vaya vayaUnd ich sah mich um und dachte Mann oh Mann
No recibo tantas flores ni siquiera en el escenarioSo viel Blumen krieg' ich nicht mal auf der Bühne
Y seguro que he hecho mucho más por elloUnd da hab' ich dafür sicher mehr getan

Oh, cincuenta añosOh, Fünfzig Jahre
Como Mick Jagger, Tina Turner, LindenbergWie Mick Jagger, Tina Turner, Lindenberg
Beckenbauer, Dustin Hoffmann y todos los demásBeckenbauer, Dustin Hoffmann und all' die andern
En algún momento le sucede a todos, que simplementeIrgendwann passiert es jedem, dass man einfach so
PertenecesDazugehört

Cuando tenía treinta, tener cincuenta era utópicoAls ich dreißig war, war Fünfzig sein utopisch
Y creo que no soy el único que piensa asíUnd ich glaub', so geht's mir sicher nicht allein
Cuando lo eres, te ves en fotos antiguasWenn man's ist, dann sieht man sich auf alten Fotos
Y piensas, no puedo haber sido yoUnd man denkt, das kann ich nicht gewesen sein

Hoy veo algunas cosas con otros ojosHeute seh' ich manches schon mit andern Augen
Con los años, la perspectiva cambiaMit den Jahren, da verändert sich der Blick
Pero el horizonte está frente a mí como siempreDoch der Horizont liegt vor mir so wie immer
Avanzamos, pero nunca retrocedemosEs geht vorwärts, aber niemals mehr zurück

Oh, cincuenta añosOh, Fünfzig Jahre
Como Mick Jagger, Tina Turner, LindenbergWie Mick Jagger, Tina Turner, Lindenberg
Beckenbauer, Dustin Hoffmann y todos los demásBeckenbauer, Dustin Hoffmann und all' die andern
En algún momento le sucede a todos, que simplementeIrgendwann passiert es jedem, dass man einfach so
PertenecesDazugehört

Oh, cincuenta añosOh, Fünfzig Jahre
En algún momento le sucede a todos, que simplementeIrgendwann passiert es jedem, dass man einfach so
PertenecesDazugehört

Cincuenta añosFünfzig Jahre

Oh, cincuenta añosOh, Fünfzig Jahre

Cincuenta añosFünfzig Jahre