Sie hatten Blumen in den Haaren

Tenían flores en el cabello

Sie hatten Blumen in den Haaren

En toda la nación hay una extraña vibración - mmh - gente en movimiento...All across the nation there's a strange vibration - mmh - people in motion...

Tenían flores en el cabello,Sie hatten Blumen in den Haaren,
estrellas en los ojos y sus coloridos vestidos volaban en el viento de verano,Sterne in den Augen und ihre bunten Kleider flogen im Sommerwind,
en el cálido viento de verano.im warmen Sommerwind.
Cantaban 'Todo lo que necesitas es amor',Sie sangen "All you need is love",
soñaban junto al fuego en la playaträumten am Feuer unten am Strand
con otro mundo,von einer anderen Welt,
un mundo mucho más hermoso.einer viel schöneren Welt.
El Golden Gate era la puerta a los sueñosGolden Gate war das Tor zu den Träumen,
que nunca se hicieron realidad.die nie wahr geworden sind.
Y en el Big Sur todavía hay un viejoUnd am Big Sir steht noch ein alter

una oportunidad"a chance"
Él dijo: "Oh tú, ¿sabes qué?Er sagte:"Oh du, weisst du was?
Hoy vivo en un palacio de cristalHeute lebe ich in einem Glaspalast
y hasta me quitéund nahm dafür sogar
las flores de mi cabello."die Blumen aus meinen Haaren."
El Golden Gate era la puerta a los sueñosGolden Gate war das Tor zu den Träumen,
que nunca se hicieron realidad.die nie wahr geworden sind.
Pero en el Big Sur ya juegan nuestros hijosDoch am Big Sir spielen schon unsere Kinder
con flores en el viento de la tarde.mit Blumen im Abendwind.
Los sueños de CaliforniaCalifornia dreams
quizás aún no se han cumplido del todo.sind vielleicht noch längst nicht ausgeträumt.
Podemos lograrlo aún,Wir können es noch schaffen,
tú y yo, amigo mío.du und ich mein Freund.

Bebé, volvamos todos...Baby, let's all go back...