All Work And No Play

Todo trabajo y nada de diversión

All Work And No Play

Voy a colgar al Pierrot hoygonna hang the Pierrot today
voy a cerrar la sala de matanza de los bufonesgonna lock the jesters' slay-room
hacer que todo sea trabajo y nada de diversiónmake it all work and no play

luego hacer blanco de este noviothen make the white of this groom
carmesí la flor y convertirla en griscrimson the bloom and turn to gray
¿alguien puede empujarme de vuelta pronto?can someone shove me back soon?

resumí a los amigos, los tiré lejossummed-up friends, threw them away
liberados en tristes rimas de esta melodíareleased in sad rhymes from this tune
dónde están mis esperanzas desde ese díawhere do my hopes stand from that day

y nada de diversión... de vuelta pronto... desde ese díaand no play... me back soon... from that day

[Estribillo:][Chorus:]
consuelo desde mi caja o aplausos de la multitudcomfort from my box or cheers from the crowd
necesito una desintoxicación de esos gritos silenciososI need a detox from those silent shouts
cielo o celda - el payaso mantiene las nubesheaven or cell - the clown keeps the clouds
mi infierno huérfano es solo altibajosmy orphaned hell is only ups and downs

regresando aún no me he idoreturning I'm not yet gone
mi mundo desgarrado por su dolormy ragged world from their pain
agrega un lado acuático a mi soladds a water side to my sun

ahora todo calor se va por el desagüenow all warmth is down the drain
el torniquete puede continuarthe tourniquet can carry on
y tal vez pueda respirar de nuevoand maybe I can breathe again

el payaso regresa de Babiloniathe clown is back from Babylon
su maquillaje corriendo por sus venashis makeup running through his veins
¿es realmente de donde vengo?is this really where I come from?

a mi sol... respirar de nuevo... de donde vengoto my sun... breathe again... I come from

[Estribillo][Chorus]

todo trabajo y nada de diversión hace de Jack un niño muñecoall work and no play makes Jack a doll boy