Di Que No

Say No

Di Que No

For a while I've been seeing that this world is upside down,Hace tiempo que estoy viendo que este mundo está patas pa´rriba,
people pay with their blood the price of life,la gente paga con su sangre el precio de la vida,
children cry,los niños lloran,
because the hungry have no way out,porque el hambriento no tiene salida,
and they die under the fire of the 'promised land'.y mueren bajo el fuego de la "tierra prometida".

The rich dividing the planet with cannon shotsLos ricos dividiendo a cañonazos el planeta
with white supremacy at gunpoint.con la supremacía blanca a punta de escopeta.
Attacking bastions, religions, and prophetsAtacando bastiones, religiones y profetas
in the name of a peace with a machine gun.en nombre de una paz con metralleta.
And they're televising what's happening,Y están televisando lo que pasa,
bringing hatred to the corners of your home,están llevando el odio a los rincones de tu casa,
making a show with abuse and slaughter,están haciendo un show con el abuso y la matanza,
measuring the criminal rating of revenge.están midiendo el rating criminal de la venganza.

Now that the world has changed,Ahora que el mundo ha cambiado,
that murderers want the people.que los asesinos quieren a la gente.
Now that they're attacking children with 'smarter' bombs.Ahora que están atacando a los niños con bombas más "inteligentes".
Now that blood runs in the name of peace,Ahora que corre la sangre en nombre de la paz,
now that there's 'friendly fire'.ahora que hay "fuego amigo".
Now that the TV says all the poor are enemies.Ahora que dice la tele que todos los pobres somos enemigos.

Say no... War cannot continue.Di que no... La guerra no puede seguir.
Say no... Children should not die.Di que no... Los niños no deben morir.
Say no... A 'No to war' brother,Di que no... Un "No a la guerra" hermano,
joining our hands, let's dream of the future.juntando nuestras manos, soñemos con el porvenir

I thought it was Nintendo that I was seeing.Yo pensé que era Nintendo aquello que yo estaba viendo.
On my Panda screen, people were dying.En la pantalla de mi Panda la gente estaba muriendo.
I saw a homeless person crying and a president lying,Vi un indigente llorando y un presidente mintiendo,
the war starting, I saw a couple of bombs falling,la guerra comenzando, vi par de bombas cayendo,
continents protesting, police repressing,continentes protestando, policías reprimiendo,
the stock market wavering and oil prices rising.la bolsa tambaleando y el petróleo va subiendo.
I saw a terrorist enjoying and five young people suffering,Vi un terrorista gozando y cinco jóvenes sufriendo,
an entire nation fighting, but another nation dying.todo un pueblo luchando, pero otro pueblo muriendo.
I saw the eyes of that child who the troops have killed,Vi los ojos de aquel niño que las tropas han mata´o,
for being in the wrong place at the wrong time.por estar en el momento y el lugar equivoca´o.

Now that the world has changed,Ahora que el mundo ha cambiado,
that murderers want the people.que los asesinos quieren a la gente.
Now that they're attacking children with 'smarter' bombs.Ahora que están atacando a los niños con bombas más "inteligentes".
Now that blood runs in the name of peace,Ahora que corre la sangre en nombre de la paz,
now that there's 'friendly fire'.ahora que hay "fuego amigo".
Now that the TV says all the poor are enemies.Ahora que dice la tele que todos los pobres somos enemigos.

Say no... War cannot continue.Di que no... La guerra no puede seguir.
Say no... Children should not die.Di que no... Los niños no deben morir.
Say no... A 'No to war' brother,Di que no... Un "No a la guerra" hermano,
joining our hands, let's dream of the future.juntando nuestras manos, soñemos con el porvenir

Conventions and treaties thrown down the drain,Convenciones y tratados que han echado por el caño del lavabo,
commissions that have searched but not found.comisiones que han buscado pero que no han encontrado.
Divided councils, a whole threatened nation.Consejos divididos, todo un pueblo amenazado.
I'm in front of the TV saturatedEstoy frente a la tele saturado
with ballots bought and sold in heaps,de boletas que se compran y se venden por montones,
with the manipulation of opinions.de la manipulación que hay con las opiniones.
Daddy's cowboy son who bought the elections.Cowboy hijo de papi que compró las elecciones.
I'm fed up with all this bullshit.De toda esta candanga ya estoy hasta los cojones.
Say no, and stand with all those peopleDi que no, y ponte en 3 y 2 con to´esa gente
who want to fill the tank by sacrificing innocents.que quiere llenar el tanque sacrificando inocentes.
Say no, because your kid could beDi que no, porque el chamaco tuyo puede ser
the one on the front page, this morning, shot dead.el que salió en primera plana, esta mañana, muerto´e bala.
Say no!¡Di que no!

War cannot continue.La guerra no puede seguir.
Say no... Children should not die.Di que no... Los niños no deben morir.
Say no... A 'No to war' brother,Di que no... Un "No a la guerra" hermano,
joining our hands, let's dream of the future.juntando nuestras manos, soñemos con el porvenir

Say no!¡Di que no!
Say no!¡Di que no!
Say no!¡Di que no!
No!¡No!