Di Que No

Dis que non

Di Que No

Ça fait un moment que je vois que ce monde est à l'envers,Hace tiempo que estoy viendo que este mundo está patas pa´rriba,
les gens paient de leur sang le prix de la vie,la gente paga con su sangre el precio de la vida,
les enfants pleurent,los niños lloran,
car les affamés n'ont pas d'issue,porque el hambriento no tiene salida,
et ils meurent sous le feu de la "terre promise".y mueren bajo el fuego de la "tierra prometida".

Les riches divisent la planète à coups de canonLos ricos dividiendo a cañonazos el planeta
avec la suprématie blanche à coups de fusil.con la supremacía blanca a punta de escopeta.
Attaquant bastions, religions et prophètesAtacando bastiones, religiones y profetas
au nom d'une paix avec des mitraillettes.en nombre de una paz con metralleta.
Et ils diffusent ce qui se passe,Y están televisando lo que pasa,
il amènent la haine dans les recoins de ta maison,están llevando el odio a los rincones de tu casa,
il font un show avec l'abus et le massacre,están haciendo un show con el abuso y la matanza,
il mesurent le rating criminel de la vengeance.están midiendo el rating criminal de la venganza.

Maintenant que le monde a changé,Ahora que el mundo ha cambiado,
que les tueurs veulent la foule.que los asesinos quieren a la gente.
Maintenant qu'ils attaquent les enfants avec des bombes plus "intelligentes".Ahora que están atacando a los niños con bombas más "inteligentes".
Maintenant que le sang coule au nom de la paix,Ahora que corre la sangre en nombre de la paz,
maintenant qu'il y a "feu ami".ahora que hay "fuego amigo".
Maintenant que la télé dit que tous les pauvres sont des ennemis.Ahora que dice la tele que todos los pobres somos enemigos.

Dis que non... La guerre ne peut pas continuer.Di que no... La guerra no puede seguir.
Dis que non... Les enfants ne doivent pas mourir.Di que no... Los niños no deben morir.
Dis que non... Un "Non à la guerre" frère,Di que no... Un "No a la guerra" hermano,
ensemble, rêvons de l'avenir.juntando nuestras manos, soñemos con el porvenir

Je pensais que c'était Nintendo ce que je voyais.Yo pensé que era Nintendo aquello que yo estaba viendo.
Sur l'écran de mon Panda, les gens mouraient.En la pantalla de mi Panda la gente estaba muriendo.
J'ai vu un sans-abri pleurer et un président mentir,Vi un indigente llorando y un presidente mintiendo,
la guerre commençait, j'ai vu quelques bombes tomber,la guerra comenzando, vi par de bombas cayendo,
continents en protestation, policiers réprimant,continentes protestando, policías reprimiendo,
la bourse vacillant et le pétrole qui monte.la bolsa tambaleando y el petróleo va subiendo.
J'ai vu un terroriste s'amuser et cinq jeunes souffrir,Vi un terrorista gozando y cinco jóvenes sufriendo,
tout un peuple luttant, mais un autre peuple mourant.todo un pueblo luchando, pero otro pueblo muriendo.
J'ai vu les yeux de ce gamin que les troupes ont tué,Vi los ojos de aquel niño que las tropas han mata´o,
pour être au mauvais moment et au mauvais endroit.por estar en el momento y el lugar equivoca´o.

Maintenant que le monde a changé,Ahora que el mundo ha cambiado,
que les tueurs veulent la foule.que los asesinos quieren a la gente.
Maintenant qu'ils attaquent les enfants avec des bombes plus "intelligentes".Ahora que están atacando a los niños con bombas más "inteligentes".
Maintenant que le sang coule au nom de la paix,Ahora que corre la sangre en nombre de la paz,
maintenant qu'il y a "feu ami".ahora que hay "fuego amigo".
Maintenant que la télé dit que tous les pauvres sont des ennemis.Ahora que dice la tele que todos los pobres somos enemigos.

Dis que non... La guerre ne peut pas continuer.Di que no... La guerra no puede seguir.
Dis que non... Les enfants ne doivent pas mourir.Di que no... Los niños no deben morir.
Dis que non... Un "Non à la guerre" frère,Di que no... Un "No a la guerra" hermano,
ensemble, rêvons de l'avenir.juntando nuestras manos, soñemos con el porvenir

Conventions et traités qui ont été jetés aux oubliettes,Convenciones y tratados que han echado por el caño del lavabo,
commissions qui ont cherché mais n'ont rien trouvé.comisiones que han buscado pero que no han encontrado.
Conseils divisés, tout un peuple menacé.Consejos divididos, todo un pueblo amenazado.
Je suis devant la télé saturéEstoy frente a la tele saturado
par des bulletins qui s'achètent et se vendent par milliers,de boletas que se compran y se venden por montones,
de la manipulation qui règne sur les opinions.de la manipulación que hay con las opiniones.
Cowboy fils à papa qui a acheté les élections.Cowboy hijo de papi que compró las elecciones.
De toute cette merde, j'en ai ras le bol.De toda esta candanga ya estoy hasta los cojones.
Dis que non, et mets-toi en 3 et 2 avec tous ces gensDi que no, y ponte en 3 y 2 con to´esa gente
qui veulent remplir le réservoir en sacrifiant des innocents.que quiere llenar el tanque sacrificando inocentes.
Dis que non, car ton gamin pourrait êtreDi que no, porque el chamaco tuyo puede ser
celui qui est en première page, ce matin, mort par balle.el que salió en primera plana, esta mañana, muerto´e bala.
Dis que non !¡Di que no!

La guerre ne peut pas continuer.La guerra no puede seguir.
Dis que non... Les enfants ne doivent pas mourir.Di que no... Los niños no deben morir.
Dis que non... Un "Non à la guerre" frère,Di que no... Un "No a la guerra" hermano,
ensemble, rêvons de l'avenir.juntando nuestras manos, soñemos con el porvenir

Dis que non !¡Di que no!
Dis que non !¡Di que no!
Dis que non !¡Di que no!
Non !¡No!