Debajo De La Cama

Under the Bed

Debajo De La Cama

When I was a kid, my mom would say:Cuando era pequeño mamá le decía:
"I don't like this one" and she'd deal with the dog’s play."Éste no me gusta" y el caso del perro le hacía.
Had to grow up, and some time laterTuvo que crecer y algún tiempo después
found myself playing in the street once more.se vio jugando en la calle otra vez.
Because of the thief and the cop.Por el señor ladrón y el señor policía.

Everyone shouted "Hooray" but you didn’t join in,Todos gritaron "Viva" pero tu no hiciste coro,
you just watched life float down the toilet.te echaste a ver la vida flotar en el inodoro.
You see, hope gets shattered by trust,Ya ves que la esperanza la rompe la confianza,
and that guy called you friend out of revenge.y aquél te dijo amigo por venganza.

In this world of broken dreams,En este mundo de sueños destruidos,
here where oxygen is the most fair thing.aquí donde el oxígeno es lo más equitativo.
Hatred, envy, suffocate the illusion.El odio, la envidia, sofocan la ilusión.

There’s always some "I love you" that breaks your heart.Siempre hay algún "Te quiero" que te rompe el corazón.

So...Así que...

Boom, boom.Bomba, bomba.
What you need is to hold on tight,Lo que hace falta es aguantar,
I know you’re a believer and want to trust right.yo se que eres creyente y quieres confiar.

Boom, boom.Bomba, bomba.
This is a nuclear bomb,Esto es una bomba nuclear,
the one who smokes with you isn’t your real friend.el que fuma contigo no es tu amigo de verdad.

Boom, boom.Bomba, bomba.
If you want to hear me out,Si tu me quieres escuchar,
I’ll tell you that under the bed hides the snake.te cuento que debajo de la cama se esconde el majá.

Beware of the guy who, in God’s name,Desconfía del tipo que, en nombre de Dios,
will get rich by adding your voice.se hará rico sumando tu voz.
Beware of the one who forgave your sinDesconfía de quien perdonó tu pecado
as if nothing ever happened,como si nada hubiera pasado,
and promises to help you escape the flames,y promete ayudarte a escapar de las llamas,
negotiating heaven for you,negociándote el cielo,
the snake hides under the bed.la serpiente se esconde debajo de la cama.

The promised land for Adam and EveLa tierra prometida para Adán y para Eva
had no way out but surrender,no tenía más salida que la entrega,
and though being distrustful doesn’t hurt anyone,y aunque desconfiar no le hace daño a nadie
if you give me your apple, I’ll take your breath away.si me das tu manzana en mi cama te quito el aire.

Beware of the one who learned the Hail Mary.Desconfía de aquel que se aprendió el Ave María.
Beware of the guy who baptizes out of habit.Desconfía del tipo que bautiza por manía.
Beware of the dead who aren’t talking with you,Desconfía del muerto que no esta halando contigo,
the powder is for luck, not for enemies.El polvito es pa´la suerte, no para los enemigos.

So...Así que...

Boom, boom.Bomba, bomba.
What you need is to hold on tight,Lo que hace falta es aguantar,
I know you’re a believer and want to trust right.yo sé que eres creyente y quieres confiar.

Boom, boom.Bomba, bomba.
This is a nuclear bomb,Esto es una bomba nuclear,
the one who smokes with you isn’t your real friend.el que fuma contigo no es tu amigo de verdad.

Boom, boom.Bomba, bomba.
If you want to hear me out,Si tu me quieres escuchar,
I’ll tell you that under the bed hides the snake.te cuento que debajo de la cama se esconde el majá.

The woman who sheds tears in vainLa mujer que derrama lágrimas en vano
when she has your love in her hand,cuando tiene tu amor en la mano,
and weaves cobwebs in your hearty hace telarañas en tu corazón
after a crazy century of making love to you,luego de un siglo loco de hacerte el amor,
when she says "I love you,"cuando dice "te amo",
no matter how strong the urge,por más fuerza que ganas,
the snake hides under the bed.la serpiente se esconde debajo de la cama.

There are women who come because they know what you have.Hay mujeres que vienen porque saben que tu tienes.
They tell you they love you and keep you entertained.Te dicen que te quieren y con eso te entretienen.
There are others who use youHay otras que te usan
and you, wanting them, turn them into your muse.y tu como las quieres las conviertes en tu musa.

You dream of love,Tu sueñas con amores,
they dream of riches.ellas sueñan con pitusas.
In matters of passion, the game is quite confusing.En cosas de pasiones la movida es bien confusa.

There are others who are deceitful,Hay otras engañosas,
who, since they’re with you, adjust to your things,que como están contigo se acomodan a tus cosas,
but when they wake up, the party’s not tasty,pero cuando despiertan ya la rumba no es sabrosa,
and they sneak out the door with care,y cogen de la puerta para afuera con cuida´o,
and you get the "Well, poisoned."y a ti te toca el "Bueno envenena´o".

So...Así que...

Boom, boom.Bomba, bomba.
What you need is to hold on tight,Lo que hace falta es aguantar,
I know you’re a believer and want to trust right.yo se que eres creyente y quieres confiar.
Boom, boom.Bomba, bomba.
This is a nuclear bomb,Esto es una bomba nuclear,
the one who smokes with you isn’t your real friend.el que fuma contigo no es tu amigo de verdad.

Boom, boom.Bomba, bomba.
If you want to hear me out,Si tu me quieres escuchar,
I’ll tell you that under the bed hides the snake.te cuento que debajo de la cama se esconde el majá.