Saltatio Favillae

Danza de las Chispas

Saltatio Favillae

Fuego, cenizaIgni, cinis
De la ira surgiréEx ira surget
Calor, llamaVedis, calor
En el escenario saltoIn scaena salto

VenVenu
ResurjoResurgito
AlucinoAlluceto
En el dolorIn dolore
IlusiónIllusio

En este mundo desastres indigentesIn hoc mundo clades indiges
Voto, dolor (vacío, necio)Votum, dolor (vacuum, fatuus)
De la oscuridadEx oblivione
En la tristezaIn tristitia

Ay de los vencidos por el destinoVae victis fortunarum
Ay, me convierto en polilla de fuegoVae, ignis tinea fio
¡Vete atrás, oh vanidad!Vade retro, ah vanitas
Y todo es vanidadEt omnia vanitas

Nada es llama (ay de los vencidos por el destino)Nihilum flamma (vae victus fortunarum)
Visión (todo es vanidad)Visio (vanitas omnia)
Venganza (siento la vanidad, siento dolor, oh dolores)Vindicia (vanitatum sentio, sentio dolor, ah dolores)
Oh siento (siento dolores, y todo es vanidad en la tristeza)Ah senta (dolores sentio, et omnia vanitas in tristitia)

Ay de los vencidos por el destinoVae victis fortunarum
Ay, me convierto en polilla de fuegoVae, ignis tinea fio
Voto, dolor (resurjo)Votum, dolor (resurgito)
Vacío, necio (alucino)Vacuum, fatuus (alluceto)
Siento el fuego trágico (siento dolores trágicos)Ignis sentio tragico (dolores sentio tragico)
ComoediaComoeda

Calor, llamaVedis, calor
En el escenario saltoIn scaena salto