Rota fortunae

Das Rad des Schicksals

Rota fortunae

Immer weiter dreht sich das RadOn and on and on the wheel turns
Rota FortunaeRota Fortunae
Drehend, drehend in KreisenSpinning, spinning in circles
Wohin es führt, weiß niemand, dochWhere it goes no one knows but

Das Schicksal hat seine eigenen Pläne, der Welt verborgenFate has its own plans obscured to the world
Und sie sind in den Sternen geschriebenAnd they're written in the stars above
So wie das Leben seine Anfänge hatJust as life has its beginnings
Wird der Tod das Ende fordernDeath will claim the ending

Und so wandern wir umher auf der SucheAnd so off we wander in search
Wo kann man seinen Zweck finden, eine Bedeutung?Where can one find their purpose, a meaning?
Es geht immer weiterIt goes on and on
Immer weiterOn and on

EndlosEndlessly
Über die höchsten Berge der Welt erklimmt die MenschheitOver the world's tallest mountains humanity climbs
Hinab in die sieben Meere tauchen wir in die TiefenDown in the seven seas to the depths we dive

Wozu das Ganze? Unser Weg wird nicht endenAll to what end? Our path won't close
Bis wir unserem Untergang begegnenTill we meet our demise
Nein, wir werden nie lernen, dass es sinnlos istNo, we'll never learn it's pointless
All unsere Suche, sie kann nicht existierenAll of our search, it can't exist

Nein, rund und rund auf dem Rad gehen wirNo, round and round on the wheel we go
Jagen dem Ouroboros nachChasing Ouroboros
Zu den Sternen werden wir alle fliegenTo the stars we'll all fly
Rennen zur ZiellinieRace to the finish line

Hand in Hand, auf der Suche nach einem Zeichen, einer AntwortHand in hand, seeking a sign, an answer
Die Frage stellend, warum wir hier sindAsking the question of why we are here
Die Sterne oben, sie werden niemandem erzählenThe stars above, they won't tell a soul
Nein, wir werden nie lernen, dass es sinnlos istNo, we'll never learn it's pointless

All unsere Suche, sie kann nicht existierenAll of our search, it can't exist
Nein, rund und rund auf dem Rad gehen wirNo, round and round on the wheel we go
Jagen dem Ouroboros nachChasing Ouroboros
Nein, wir werden nie sagen, dass es sinnlos istNo, we'll never say it's pointless

(Nicht sinnlos)(No, not pointless)
Was kümmert es uns, wenn es nicht existieren kann?What do we care if it can't exist?
(Wir haben Bedeutung, finde sie)(We have meaning, find it)
Also, rund und rund auf dem Rad gehen wirSo, round and round on the wheel we go
Jagen dem Ouroboros nachChasing Ouroboros
Das ist der Sinn des LebensThat is life's purpose