Rota fortunae

Roue de la fortune

Rota fortunae

Et encore et encore la roue tourneOn and on and on the wheel turns
Roue de la fortuneRota Fortunae
Tournant, tournant en cerclesSpinning, spinning in circles
Où ça va, personne ne le sait maisWhere it goes no one knows but

Le destin a ses propres plans obscurs pour le mondeFate has its own plans obscured to the world
Et ils sont écrits dans les étoiles au-dessusAnd they're written in the stars above
Tout comme la vie a ses débutsJust as life has its beginnings
La mort réclamera la finDeath will claim the ending

Et donc nous errons à la rechercheAnd so off we wander in search
Où peut-on trouver son but, un sens ?Where can one find their purpose, a meaning?
Ça continue encore et encoreIt goes on and on
Encore et encoreOn and on

Sans finEndlessly
Au sommet des plus hautes montagnes, l'humanité grimpeOver the world's tallest mountains humanity climbs
Dans les sept mers, aux profondeurs nous plongeonsDown in the seven seas to the depths we dive

Tout ça pour quoi ? Notre chemin ne se fermera pasAll to what end? Our path won't close
Jusqu'à ce que nous rencontrions notre finTill we meet our demise
Non, nous n'apprendrons jamais que c'est inutileNo, we'll never learn it's pointless
Toute notre recherche, ça ne peut pas existerAll of our search, it can't exist

Non, rond et rond sur la roue nous allonsNo, round and round on the wheel we go
Chassant l'OuroborosChasing Ouroboros
Vers les étoiles nous volerons tousTo the stars we'll all fly
Course vers la ligne d'arrivéeRace to the finish line

Main dans la main, cherchant un signe, une réponseHand in hand, seeking a sign, an answer
Posant la question de pourquoi nous sommes iciAsking the question of why we are here
Les étoiles au-dessus, elles ne diront rien à personneThe stars above, they won't tell a soul
Non, nous n'apprendrons jamais que c'est inutileNo, we'll never learn it's pointless

Toute notre recherche, ça ne peut pas existerAll of our search, it can't exist
Non, rond et rond sur la roue nous allonsNo, round and round on the wheel we go
Chassant l'OuroborosChasing Ouroboros
Non, nous ne dirons jamais que c'est inutileNo, we'll never say it's pointless

(Non, pas inutile)(No, not pointless)
Qu'est-ce qu'on en a à foutre si ça ne peut pas exister ?What do we care if it can't exist?
(Nous avons un sens, trouvons-le)(We have meaning, find it)
Alors, rond et rond sur la roue nous allonsSo, round and round on the wheel we go
Chassant l'OuroborosChasing Ouroboros
C'est ça le but de la vieThat is life's purpose