Oh I'm A Good Old Rebel

Oh, ik ben een goede oude rebel

Oh I'm A Good Old Rebel

Oh, ik ben een goede oude rebelOh, I'm a good old rebel
Dat is precies wie ik benNow thats just what I am
En voor deze Yankee-natieAnd for this yankee nation
Kan het me niets schelenI do no give a damn

Ik ben blij dat ik tegen 'er (haar) heb gevochtenI'm glad I fit (fought) against 'er (her)
Ik wens alleen dat we gewonnen haddenI only wish we'd won
Ik heb geen pardon gevraagdI ain't asked any pardon
Voor alles wat ik heb gedaanFor anything I've done

Ik haat de Yankee-natieI hates the Yankee nation
En alles wat ze doenAnd eveything they do
Ik haat de verklaringI hates the declaration
Van onafhankelijkheid ookOf independence too

Ik haat de glorieuze unieI hates the glorious union
Die druipt van ons bloed'Tis dripping with our blood
Ik haat de gestreepte vlagI hates the striped banner
En heb er alles aan gedaanAnd fit (fought) it all I could

Ik reed met Robert E. LeeI rode with Robert E. Lee
Zo'n drie jaar ongeveerFor three years there about
Raakte gewond op vier plekkenGot wounded in four places
En ik heb verhongerd bij Pint (Point) LookoutAnd I starved at Pint (Point) Lookout

Ik kreeg reumaI coutch (caught) the roomatism (rheumatism)
Van het kamperen in de sneeuwCampin' in the snow
Maar ik heb een kans op Yankees gedoodBut I killed a chance of Yankees
En ik zou er nog wel meer willen doden.And I'd like to kill some mo'. (more.)

Driehonderdduizend YankeesThree hundred thousand Yankees
Liggen stijf in het zuidelijke stofIs stiff in southern dust
We hebben driehonderdduizendWe got three hundred thousand
Voordat ze ons overwonnenBefore they conquered us

Ze stierven aan zuidelijke koortsThey died of southern fever
En zuidelijk staal en kogelsAnd southern steel and shot
Ik wou dat het er drie miljoen warenI wish they was three million
In plaats van wat we nu hebbenInstead of what we got

Ik kan mijn musket niet meer oppakkenI can't take up my musket
En ze niet meer verslaanAnd fight 'em down no mo' (more)
Maar ik ga ze niet liefhebbenBut I ain't a-goin' to love 'em (them)
Dat is zeker en vast.Now that is serten sho. (certain sure.)

En ik wil geen pardonAnd I don't want no pardon
Voor wie ik was en benFor what I was and am
Ik zal niet gereconstrueerd wordenI won't be reconstructed
En het kan me niets schelenAnd I do not give a damn

Oh, ik ben een goede oude rebelOh, I'm a good old rebel
Dat is precies wie ik benNow that's just what I am
En voor deze Yankee-natieAnd for this Yankee nation
Kan het me niets schelenI do no give a damn

Ik ben blij dat ik tegen 'er (haar) heb gevochtenI'm glad I fought against 'er (her)
Ik wens alleen dat we gewonnen haddenI only wish we'd won
Ik heb geen pardon gevraagdI ain't asked any pardon
Voor alles wat ik heb gedaanFor anything I've done

Ik heb geen pardon gevraagdI ain't asked any pardon
Voor alles wat ik heb gedaanFor anything I've done