Oh I'm A Good Old Rebel

Oh, je suis un bon vieux rebelle

Oh I'm A Good Old Rebel

Oh, je suis un bon vieux rebelleOh, I'm a good old rebel
C'est exactement ce que je suisNow thats just what I am
Et pour cette nation yankeeAnd for this yankee nation
Je m'en fous complètementI do no give a damn

Je suis content d'avoir combattu contre elleI'm glad I fit (fought) against 'er (her)
Je souhaite juste qu'on ait gagnéI only wish we'd won
Je n'ai demandé aucun pardonI ain't asked any pardon
Pour tout ce que j'ai faitFor anything I've done

Je déteste la nation yankeeI hates the Yankee nation
Et tout ce qu'ils fontAnd eveything they do
Je déteste la déclarationI hates the declaration
D'indépendance aussiOf independence too

Je déteste la glorieuse unionI hates the glorious union
Elle est imbibée de notre sang'Tis dripping with our blood
Je déteste le drapeau rayéI hates the striped banner
Et je l'ai combattu de toutes mes forcesAnd fit (fought) it all I could

J'ai combattu avec Robert E. LeeI rode with Robert E. Lee
Pendant environ trois ansFor three years there about
J'ai été blessé à quatre endroitsGot wounded in four places
Et j'ai souffert à Pint LookoutAnd I starved at Pint (Point) Lookout

J'ai attrapé le rhumatismeI coutch (caught) the roomatism (rheumatism)
En campant dans la neigeCampin' in the snow
Mais j'ai tué quelques yankeesBut I killed a chance of Yankees
Et j'aimerais en tuer encore.And I'd like to kill some mo'. (more.)

Trois cent mille yankeesThree hundred thousand Yankees
Sont raides dans la poussière du sudIs stiff in southern dust
On en a eu trois cent milleWe got three hundred thousand
Avant qu'ils ne nous conquièrentBefore they conquered us

Ils sont morts de fièvre du sudThey died of southern fever
Et de fer et de balles du sudAnd southern steel and shot
Je souhaiterais qu'ils soient trois millionsI wish they was three million
Au lieu de ce qu'on aInstead of what we got

Je ne peux plus prendre mon fusilI can't take up my musket
Et les combattre encoreAnd fight 'em down no mo' (more)
Mais je ne vais pas les aimerBut I ain't a-goin' to love 'em (them)
Ça, c'est sûr et certain.Now that is serten sho. (certain sure.)

Et je ne veux aucun pardonAnd I don't want no pardon
Pour ce que j'étais et ce que je suisFor what I was and am
Je ne me reconstruirai pasI won't be reconstructed
Et je m'en fous complètementAnd I do not give a damn

Oh, je suis un bon vieux rebelleOh, I'm a good old rebel
C'est exactement ce que je suisNow that's just what I am
Et pour cette nation yankeeAnd for this Yankee nation
Je m'en fous complètementI do no give a damn

Je suis content d'avoir combattu contre elleI'm glad I fought against 'er (her)
Je souhaite juste qu'on ait gagnéI only wish we'd won
Je n'ai demandé aucun pardonI ain't asked any pardon
Pour tout ce que j'ai faitFor anything I've done

Je n'ai demandé aucun pardonI ain't asked any pardon
Pour tout ce que j'ai faitFor anything I've done