Arsonist's Lullabye

Berceuse de l'incendiaire

Arsonist's Lullabye

Quand j'étais enfant, j'entendais des voixWhen I was a child, I heard voices
Certaines chantaient et d'autres criaientSome would sing and some would scream
Tu découvres vite que t'as peu de choixYou soon find you have few choices
J'ai appris que les voix mouraient avec moiI learned the voices died with me

Quand j'étais enfant, je restais des heuresWhen I was a child, I'd sit for hours
À fixer la flamme qui s'ouvreStaring into open flame
Il y avait quelque chose qui avait du pouvoirSomething in it had a power
Je pouvais à peine détacher mes yeuxCould barely tear my eyes away

Tout ce que t'as, c'est ton feuAll you have is your fire
Et l'endroit où tu dois allerAnd the place you need to reach
Ne dompte jamais tes démonsDon't you ever tame your demons
Mais garde-les toujours en laisseBut always keep them on a leash

Quand j'avais seize ans, mes sens m'ont trompéWhen I was sixteen, my senses fooled me
Je pensais que l'essence était sur mes vêtementsThought gasoline was on my clothes
Je savais que quelque chose me contrôlerait toujoursI knew that something would always rule me
Je savais que l'odeur m'appartenait à moi seulI knew the scent was mine alone

Tout ce que t'as, c'est ton feuAll you have is your fire
Et l'endroit où tu dois allerAnd the place you need to reach
Ne dompte jamais tes démonsDon't you ever tame your demons
Mais garde-les toujours en laisseBut always keep them on a leash

Quand j'étais un homme, je pensais que c'était finiWhen I was a man, I thought it ended
Quand j'ai connu la douleur parfaite de l'amourWhen I knew love's perfect ache
Mais ma paix a toujours dépenduBut my peace has always depended
De toutes les cendres que je laissais derrière moiOn all the ashes in my wake

Tout ce que t'as, c'est ton feuAll you have is your fire
Et l'endroit où tu dois allerAnd the place you need to reach
Ne dompte jamais tes démonsDon't you ever tame your demons
Mais garde-les toujours en laisseBut always keep them on a leash