As It Was

Comme c'était

As It Was

Il y a une routeThere is a roadway
Boueuse et pleine de digitalesMuddy and foxgloved
Chaque fois que j'aurais assez de vieWhenever I'd have life enough
Mon cœur crie deMy heart is screaming of

Et dans quelques joursAnd in a few days
Je serais là, mon amourI would be there, love
Tout ce qu'il reste de moi iciWhatever here that's left of me
T'est à toi, comme c'étaitIs yours, just as it was

Comme c'était, bébéJust as it was, baby
Avant que l'autre chose arriveBefore the otherness came
Et je connaissais son nomAnd I knew its name
La drogue, l'obscurité, la lumière, la flammeThe drug, the dark, the light, the flame

Les hauts touchaient les sommets de mon bébéThe highs hit the heights of my baby
Et son emprise avait le combat de mon bébéAnd its hold had the fight of my baby
Et les lumières brillaient aussi fort que mon bébéAnd the lights were as bright as my baby
Mais ton amour restait impassibleBut your love was unmoved

Dis-moi si d'une manière ou d'une autreTell me if somehow
Il en reste un peuSome of it remains
Combien de temps tu attendrais pour moi ?How long you would wait for me?
Et combien de temps je suis parti ?And how long I've been away?

La forme dans laquelle je suis maintenantThe shape that I'm in now
Ta silhouette dans l'embrasure de la porteYour shape in the doorway
Fais-moi connaître ton bon amourMake your good love known to me
Ou parle-moi juste de ta journéeOr just tell me 'bout your day

Comme c'était, bébéJust as it was, baby
Avant que l'autre chose arriveBefore the otherness came
Et je connaissais son nomAnd I knew its name
La drogue, l'obscurité, la lumière, la honteThe drug, the dark, the light, the shame

Les hauts touchaient les sommets de mon bébéThe highs hit the heights of my baby
Et son emprise avait le combat de mon bébéAnd its hold had the fight of my baby
Et les lumières brillaient aussi fort que mon bébéAnd the lights were as bright as my baby
Mais ton amour restait impassibleBut your love was unmoved

Et les vues étaient aussi nettes que mon bébéAnd the sights were as stark as my baby
Et le froid coupait aussi net que mon bébéAnd the cold cut as sharp as my baby
Et les nuits étaient aussi sombres que mon bébéAnd the nights were as dark as my baby
Et à moitié aussi belles aussiAnd half as beautiful too