Butchered Tongue

Zerschlagene Zunge

Butchered Tongue

Als Kind waren es die OrtsnamenAs a child it was the place names
Die mir als erstes ins Ohr sangenSingin' at me as the first thing
Wie der Mund in jeder Ecke seiner selbst beschäftigt sein mussHow the mouth must be employed in every corner of itself
Um appalacicola oder hushpukena zu sagen, wie gweebaraTo say appalacicola or hushpukena, like gweebara
Ein Versprechen, das sanft von einem anderen Ort sangA promise softly sang of somewhere else

Und als junger Mann, gesegnet, so viele Wegweiser zu passierenAnd as a young man blessed to pass so many road signs
Und mein fremdes Ohr bei jedem unwahrscheinlichen Klang neu zu belebenAnd have my foreign ear made fresh again on each unlikely sound
Doch fühle ich mich zu Hause, höre eine Musik, die nur wenige noch verstehenBut feel at home, hearin' a music that few still understand
Eine zerschlagene Zunge, die hier über dem Boden weiter singtA butchered tongue still singin' here above the ground

Die Ohren wurden jungen Männern abgehackt, wenn die Pitchcap sie nicht töteteThe ears were chopped from young men if the pitch cap didn't kill them
Sie sind ohne Kopfhaut im zerbrochenen Grundgestein unseres Zuhauses begrabenThey are buried without scalp in the shattered bedrock of our home
Du wirst vielleicht nie dein Glück erkennenYou may never know your fortune
Bis der Abstand zwischen dem, was für immer verloren istUntil the distance has been shown between what is lost forever
Und dem, was noch bekannt sein kann, aufgezeigt wirdAnd what can still be known

So weit weg von zu Hause, dass ein Fremder dich Liebling nenntSo far from home to have a stranger call you darling
Und dein behütetes Herz wie ein Kind an der Hand hochgehoben wirdAnd have your guarded heart be lifted like a child up by the hand
In einer Stadt, die für sie einfach Heimat bedeutetIn some town that just means home to them
Ohne Übersetzer, der den Klang vermitteltWith no translator left to sound
Eine zerschlagene Zunge, die hier über dem Boden weiter singtA butchered tongue still singin' here above the ground