Butchered Tongue

Gescheurde Tong

Butchered Tongue

Als kind waren het de plaatsnamenAs a child it was the place names
Die als eerste naar me zongenSingin' at me as the first thing
Hoe de mond in elke hoek van zichzelf moet worden gebruiktHow the mouth must be employed in every corner of itself
Om appalacicola of hushpukena te zeggen, zoals gweebaraTo say appalacicola or hushpukena, like gweebara
Een belofte zacht gezongen van ergens andersA promise softly sang of somewhere else

En als jonge man gezegend om zoveel verkeersborden te passerenAnd as a young man blessed to pass so many road signs
En mijn vreemde oor weer fris te maken bij elke onwaarschijnlijke klankAnd have my foreign ear made fresh again on each unlikely sound
Maar me thuis voelen, een muziek horen die weinigen nog begrijpenBut feel at home, hearin' a music that few still understand
Een gescheurde tong die hier nog steeds boven de grond zingtA butchered tongue still singin' here above the ground

De oren werden afgehakt van jonge mannen als de pitch cap hen niet dooddeThe ears were chopped from young men if the pitch cap didn't kill them
Ze zijn begraven zonder huid in het verbrijzelde gesteente van ons thuisThey are buried without scalp in the shattered bedrock of our home
Je zult misschien nooit je fortuin kennenYou may never know your fortune
Totdat de afstand is getoond tussen wat voor altijd verloren isUntil the distance has been shown between what is lost forever
En wat nog steeds gekend kan wordenAnd what can still be known

Zo ver van huis dat een vreemde je schatje noemtSo far from home to have a stranger call you darling
En je beschermde hart wordt opgetild als een kind aan de handAnd have your guarded heart be lifted like a child up by the hand
In een stad die voor hen gewoon thuis betekentIn some town that just means home to them
Zonder vertaler om te klinkenWith no translator left to sound
Een gescheurde tong die hier nog steeds boven de grond zingtA butchered tongue still singin' here above the ground