Butchered Tongue

Lengua Destrozada

Butchered Tongue

De niño eran los nombres de lugaresAs a child it was the place names
Cantándome como lo primeroSingin' at me as the first thing
Cómo la boca debe ser utilizada en cada rincón de sí mismaHow the mouth must be employed in every corner of itself
Para decir appalacicola o hushpukena, como gweebaraTo say appalacicola or hushpukena, like gweebara
Una promesa suavemente cantada de algún otro lugarA promise softly sang of somewhere else

Y como joven bendecido de pasar tantos letreros de carreteraAnd as a young man blessed to pass so many road signs
Y tener mi oído extranjero renovado en cada sonido improbableAnd have my foreign ear made fresh again on each unlikely sound
Pero sentirme en casa, escuchando una música que pocos aún entiendenBut feel at home, hearin' a music that few still understand
Una lengua destrozada aún cantando aquí sobre la tierraA butchered tongue still singin' here above the ground

Las orejas eran cortadas de los jóvenes si la gorra de pico no los matabaThe ears were chopped from young men if the pitch cap didn't kill them
Son enterrados sin cuero cabelludo en la roca madre destrozada de nuestro hogarThey are buried without scalp in the shattered bedrock of our home
Puede que nunca conozcas tu fortunaYou may never know your fortune
Hasta que se haya mostrado la distancia entre lo que se pierde para siempreUntil the distance has been shown between what is lost forever
Y lo que aún puede ser conocidoAnd what can still be known

Tan lejos de casa para que un extraño te llame cariñoSo far from home to have a stranger call you darling
Y que tu corazón guardado sea elevado como un niño de la manoAnd have your guarded heart be lifted like a child up by the hand
En algún pueblo que solo significa hogar para ellosIn some town that just means home to them
Sin traductor que quede para sonarWith no translator left to sound
Una lengua destrozada aún cantando aquí sobre la tierraA butchered tongue still singin' here above the ground