Butchered Tongue

Langue mutilée

Butchered Tongue

Enfant, c'étaient les noms de lieuxAs a child it was the place names
Qui chantaient pour moi en premierSingin' at me as the first thing
Comment la bouche doit se déployer dans chaque recoin d'elle-mêmeHow the mouth must be employed in every corner of itself
Pour dire appalacicola ou hushpukena, comme gweebaraTo say appalacicola or hushpukena, like gweebara
Une promesse doucement chantée d'ailleursA promise softly sang of somewhere else

Et en tant que jeune homme, béni de croiser tant de panneauxAnd as a young man blessed to pass so many road signs
Et de voir mon oreille étrangère se rafraîchir à chaque son improbableAnd have my foreign ear made fresh again on each unlikely sound
Mais me sentir chez moi, entendant une musique que peu comprennent encoreBut feel at home, hearin' a music that few still understand
Une langue mutilée qui chante encore ici, au-dessus de la terreA butchered tongue still singin' here above the ground

Les oreilles étaient coupées aux jeunes hommes si le bonnet de pitch ne les tuait pasThe ears were chopped from young men if the pitch cap didn't kill them
Ils sont enterrés sans cuir chevelu dans le lit de roche brisé de notre foyerThey are buried without scalp in the shattered bedrock of our home
Tu ne sauras peut-être jamais ta chanceYou may never know your fortune
Jusqu'à ce que la distance soit révélée entre ce qui est perdu pour toujoursUntil the distance has been shown between what is lost forever
Et ce qui peut encore être connuAnd what can still be known

Si loin de chez soi pour qu'un étranger t'appelle chériSo far from home to have a stranger call you darling
Et voir ton cœur protégé s'élever comme un enfant par la mainAnd have your guarded heart be lifted like a child up by the hand
Dans une ville qui pour eux signifie juste chez euxIn some town that just means home to them
Sans traducteur pour faire résonnerWith no translator left to sound
Une langue mutilée qui chante encore ici, au-dessus de la terreA butchered tongue still singin' here above the ground