First Time

Erstes Mal

First Time

Erinnerst du dich, einmal habe ich dir erzähltRemember once I told you about
Wie, bevor ich es aus deinem Mund hörteHow before I heard it from your mouth
Mein Name immer wie ein schrecklicher Klang in meinen Ohren warMy name would always hit my ears as such an awful sound
Und die Seele, wenn man das so nennen kannAnd the soul, if that's what you'd call it
Unbequemer Verbündeter des Körpers, fühlte sich namenlos an wie ein FlussUneasy ally of the body, it felt nameless as a river
Unentdeckt unter der ErdeUndiscovered underground

Und das erste Mal, als du mich geküsst hastAnd the first time that you kissed me
Trank ich den Fluss Lethe bis zur NeigeI drank dry the river Lethe
Die Liffey wäre trotzdem sanfter für meinen Magen gewesenThe Liffey would have been softer on my stomach all the same
Aber du sprachst eine schnelle neue MelodieBut you spoke some quick new music
Die so weit ging, diese Seele zu beruhigenThat went so far to soothe this soul
Wie sie war und immer sein wird, unentdeckt ohne NamenAs it was and ever shall be, unearth without a name

Ein Teil von mir muss gestorben seinSome part of me must have died
Das erste Mal, als du mich Baby genannt hastThe first time that you called me baby
Und ein Teil von mir wurde lebendigAnd some part of me came alive
Das erste Mal, als du mich Baby genannt hastThe first time that you called me baby

In diesen Tagen denke ich, ich verdanke mein LebenThese days I think I owe my life
Den Blumen, die meine Mutter hier gelassen hatTo flowers that were left here by my mother
Ist das nicht wie sie? Schenken dir das Leben erneutAin't that like them? Giftin' life to you again
Dieses Leben lebte größtenteils unter der ErdeThis life lived mostly underground
Weder Sicht noch Klang wissendUnknowin' either sight nor sound
Bis ich nach Sonnenlicht greife, nur um am Stängel herausgerissen zu werdenTill reachin' up for sunlight just to be ripped out by the stem

Jetzt spüre ich nur, dass es stirbtSensing only now it's dyin'
Austrocknet, dann blind ertrinktDrying out, then drowning blindly
In den Momenten, die ihm bleibenBloomin' forth its every colour
Jede Farbe blühendIn the moments it has left
Um den Raum mit einfachen Lebewesen zu teilenTo share the space with simple living things
Unendlich leidend, aber kämpfend wie die gesamte SchöpfungInfinitely suffering, but fighting off like all creation
Die Abwesenheit seiner selbst, sowiesoThe absence of itself, anyway

Ein Teil von mir muss gestorben seinSome part of me must have died
Jedes Mal, wenn du mich Baby genannt hastEach time that you called me baby
Aber ein Teil von mir blieb lebendigBut some part of me stayed alive
Jedes Mal, wenn du gerufen hast, jedes Mal, wenn du gerufen hastEach time that you called, each time that you called

Komm herCome here
Ooh-la-la, ooh-la-laOoh-la-la, ooh-la-la
Was auch immer dich hier hält, es hält dich hierWhatever keeps you around, it keeps you around
Ooh-la-la, komm her, ooh-la-laOoh-la-la, come here, ooh-la-la
Was auch immer dich hier hält, es hält dich hierWhatever keeps you around, it keeps you around

Das letzte Mal, als es laut gehört wurdeThe last time it was heard out loud
Waren die perfekten Genies unserer Hände und Münder schockiertThe perfect genius of our hands and mouths were shocked
In Resignation, als das Streiten nachließTo resignation as the arguing declined
Als ich jung war, habe ich oft geratenWhen I was young I used to guess
Gibt es Grenzen für jede Leere?Are there limits to any emptiness?
Wann war das letzte MalWhen was the last time
Komm zu mir, wann war das letzte Mal?Come here to me, when was the last time?

Ein Teil von mir muss gestorben seinSome part of me must have died
Das letzte Mal, als du mich Baby genannt hastThe final time that you called me baby
Aber ein Teil von mir wurde lebendigBut some part of me came alive
Das letzte Mal, als du mich Baby genannt hastThe final time you called me baby