First Time

Primera Vez

First Time

Recuerda una vez que te hablé de
Remember once I told you about
Como antes de escucharlo de tu boca
How before I heard it from your mouth
Mi nombre siempre golpeaba mis oídos como un sonido tan horrible
My name would always hit my ears as such an awful sound
Y el alma, si así es como la llamarías
And the soul, if that's what you'd call it
Inquieta aliada del cuerpo, se sentía sin nombre como un río
Uneasy ally of the body, it felt nameless as a river
Bajo tierra sin descubrir
Undiscovered underground

Y la primera vez que me besaste
And the first time that you kissed me
Bebí hasta secar el río Lithe
I drank dry the river Lethe
El Liffey hubiera sido más suave en mi estómago de todos modos
The Liffey would have been softer on my stomach all the same
Pero hablaste algo rápido de música nueva
But you spoke some quick new music
Que fue tan lejos para calmar esta alma
That went so far to soothe this soul
Como fue y siempre será, desenterrada sin un nombre
As it was and ever shall be, unearth without a name

Una parte de mi debe haber muerto
Some part of me must have died
La primera vez que me llamaste cariño
The first time that you called me baby
Y una parte de mí cobró vida
And some part of me came alive
La primera vez que me llamaste cariño
The first time that you called me baby

En estos días creo que le debo mi vida
These days I think I owe my life
A las flores que de dejó mi madre
To flowers that were left here by my mother
¿No es así como te regalan la vida otra vez?
Ain't that like them? Giftin' life to you again
Está vida vivids principalmente bajo tierra
This life lived mostly underground
Sin conocer la vista, ni el sonido
Unknowin' either sight nor sound
Hasta alcanzar la luz del Sol solo para ser arrancado por el tallo
Till reachin' up for sunlight just to be ripped out by the stem

Solo sintiendo que ahora se está muriendo
Sensing only now it's dyin'
Secándose, luego ahogándose ciegamente
Drying out, then drowning blindly
Floreciendo en todos sus colores
Bloomin' forth its every colour
En los momentos que le quedan
In the moments it has left
Para compartir el espacio con simples seres vivos
To share the space with simple living things
Infinitamente sufriendo, pero luchando como toda la creación
Infinitely suffering, but fighting off like all creation
Y con la ausencia de sí mismo, de todos modos
The absence of itself, anyway

Una parte de mi debe haber muerto
Some part of me must have died
Cada vez que me llamaste cariño
Each time that you called me baby
Pero una parte de mí se mantuvo viva
But some part of me stayed alive
Cada vez que llamaste, cada vez que llamaste
Each time that you called, each time that you called

Ven aquí
Come here
Ooh-la-la, ooh-la-la
Ooh-la-la, ooh-la-la
Lo que sea que te mantenga cerca, te mantenga cerca
Whatever keeps you around, it keeps you around
Ooh-la-la, ven aquí, ooh-la-la
Ooh-la-la, come here, ooh-la-la
Lo que sea que te mantenga cerca, te mantendrá cerca
Whatever keeps you around, it keeps you around

La última vez que se escuchó en voz alta
The last time it was heard out loud
El genio perfecto de nuestras manos y bocas quedó impactado
The perfect genius of our hands and mouths were shocked
A la resignación mientras el argumento declinaba
To resignation as the arguing declined
Cuando era joven solía adivinar
When I was young I used to guess
¿Hay límites para cualquier vacío?
Are there limits to any emptiness?
Cuando fue la última vez
When was the last time
Ven aquí conmigo, ¿cuándo fue la última vez?
Come here to me, when was the last time?

Una parte de mí debe haber muerto
Some part of me must have died
La última vez que me llamaste cariño
The final time that you called me baby
Pero una parte de mí cobró vida
But some part of me came alive
La última vez que me llamaste cariño
The final time you called me baby