In a Week

Over een Week

In a Week

Ik heb nooit vrede gekend zoals het vochtige gras dat zich aan mij overgeeftI have never known peace like the damp grass that yields to me
Ik heb nooit honger gekend zoals deze insecten die zich aan mij te goed doenI have never known hunger like these insects that feast on me
Duizend tanden en de jouwe daartussen, dat weet ikA thousand teeth and yours among them, I know
Onze honger gestild, onze hartslagen worden traagOur hungers appeased, our heart beats becoming slow

We zullen hier liggen voor jaren of voor urenWe'll lay here for years or for hours
Hierheen geworpen of gevonden, om te bevriezen of te ontdooienThrown here or found, to freeze or to thaw
Zo lang, zouden we de bloemen wordenSo long, we'd become the flowers
Twee lijken waren we, twee lijken die ik zagTwo corpses we were, two corpses I saw

En ze zouden ons over een week vindenAnd they'd find us in a week
Wanneer het weer heet wordtWhen the weather gets hot
Nadat de insecten hun claim hebben gelegdAfter the insects have made their claim
Ik zou thuis zijn bij jou, ik zou thuis zijn bij jouI'd be home with you, I'd be home with you

Ik heb nooit slaap gekend zoals deze sluimer die naar me toe kruiptI have never known sleep like this slumber that creeps to me
Ik heb nooit kleur gekend zoals deze ochtend me onthultI have never known color like this morning reveals to me
En je bent geen centimeter opgeschoven zodat ik het niet zou wetenAnd you haven't moved an inch such that I would not know
Als je altijd zo slaapt, vlees dat rustig koud wordtIf you sleep always like this, flesh calmly going cold

We zullen hier liggen voor jaren of voor urenWe'll lay here for years or for hours
Jouw hand in mijn hand, zo stil en discreetYour hand in my hand, so still and discreet
Zo lang, zouden we de bloemen wordenSo long, we'd become the flowers
We zouden het land goed voeden en de schapen zorgen barenWe'd feed well the land and worry the sheep

Ze zouden ons over een week vindenThey'd find us in a week
Wanneer het vee angstig zou zijnWhen the cattle'd show fear
Nadat de insecten hun claim hebben gelegdAfter the insects have made their claim
Nadat de vossen onze smaak hebben gekendAfter the foxes have known our taste
Ik zou thuis zijn bij jou, ik zou thuis zijn bij jouI'd be home with you, I'd be home with you

Ze zouden ons over een week vindenThey'd find us in a week
Wanneer het weer heet wordtWhen the weather gets hot
Ze zouden ons over een week vindenThey'd find us in a week
Wanneer het vee angstig zou zijnWhen the cattle'd show fear

En ze zouden ons over een week vindenAnd they'd find us in a week
Wanneer de gieren luid wordenWhen the buzzards get loud
Nadat de insecten hun claim hebben gelegdAfter the insects have made their claim
Nadat de vossen onze smaak hebben gekendAfter the foxes have known our taste
Nadat de raaf zijn zegje heeft gedaanAfter the raven has had his say
Ik zou thuis zijn bij jou, ik zou thuis zijn bij jouI'd be home with you, I'd be home with you
Ik zou thuis zijn bij jou, ik zou thuis zijn bij jouI'd be home with you, I'd be home with you
Ik zou thuis zijn bij jou, ik zou thuis zijn bij jouI'd be home with you, I'd be home with you