In a Week

Em Uma Semana

In a Week

Eu nunca conheci paz como a grama úmida que rende-se a mimI have never known peace like the damp grass that yields to me
Eu nunca conheci fome como a destes insetos que se banqueteiam em mimI have never known hunger like these insects that feast on me
Mil dentes, e os seus dentre eles, eu seiA thousand teeth and yours among them, I know
Nossos anseios apaziguados, nossos corações batem cada vez mais devagarOur hungers appeased, our heart beats becoming slow

Nos deitaremos aqui por anos ou por horasWe'll lay here for years or for hours
Jogados aqui ou encontrados, para congelar ou descongelarThrown here or found, to freeze or to thaw
Em algum tempo, nós nos tornaremos as floresSo long, we'd become the flowers
Dois cadáveres nós éramos, dois cadáveres que viTwo corpses we were, two corpses I saw

E eles nos encontrariam em uma semanaAnd they'd find us in a week
Quando o clima ficasse quenteWhen the weather gets hot
Após os insetos terem feito a sua reivindicaçãoAfter the insects have made their claim
Eu estaria em casa com você, eu estaria em casa com vocêI'd be home with you, I'd be home with you

Eu conheci sono como este sono que se arrasta para mimI have never known sleep like this slumber that creeps to me
Eu nunca conheci cor como esta manhã me revelaI have never known color like this morning reveals to me
E você não se moveu um centímetro de tal forma que eu não seiAnd you haven't moved an inch such that I would not know
Se você dorme sempre assim, a carne vai calmamente esfriandoIf you sleep always like this, flesh calmly going cold

Nos deitaremos aqui por anos ou por horasWe'll lay here for years or for hours
Sua mão na minha mão, tão silencioso e discretoYour hand in my hand, so still and discreet
Em algum tempo, nós nos tornaríamos as floresSo long, we'd become the flowers
Nós alimentaríamos bem a terra e inquietaríamos as ovelhasWe'd feed well the land and worry the sheep

Eles nos encontrariam em uma semanaThey'd find us in a week
Quando o gado mostrasse medoWhen the cattle'd show fear
Após os insetos terem feito a sua reivindicaçãoAfter the insects have made their claim
Após as raposas terem conhecido nosso gostoAfter the foxes have known our taste
Eu estaria em casa com você, eu estaria em casa com vocêI'd be home with you, I'd be home with you

Eles nos encontrariam em uma semanaThey'd find us in a week
Quando o clima ficasse quenteWhen the weather gets hot
Eles nos encontrariam em uma semanaThey'd find us in a week
Quando o gado mostrasse medoWhen the cattle'd show fear

E eles nos encontrariam em uma semanaAnd they'd find us in a week
Quando os urubus fazem barulhoWhen the buzzards get loud
Após os insetos terem feito a sua reivindicaçãoAfter the insects have made their claim
Após as raposas terem conhecido nosso gostoAfter the foxes have known our taste
Após o corvo ter tido sua vezAfter the raven has had his say
Eu estaria em casa com você, eu estaria em casa com vocêI'd be home with you, I'd be home with you
Eu estaria em casa com você, eu estaria em casa com vocêI'd be home with you, I'd be home with you
Eu estaria em casa com você, eu estaria em casa com vocêI'd be home with you, I'd be home with you