In The Woods Somewhere

In Het Bos Iets

In The Woods Somewhere

Mijn hoofd was warmMy head was warm
Mijn huid was doorweektMy skin was soaked
Ik riep je naam tot de koorts brakI called your name 'til the fever broke
Toen ik ontwaakte, hing de maan nog steedsWhen I awoke, the moon still hung
De nacht zo zwart dat de duisternis zoemdeThe night so black that the darkness hummed

Ik kwam overeind, mijn benen waren zwakI raised myself, my legs were weak
Ik bad dat mijn geest goed voor me zou zijnI prayed my mind be good to me
Een vreselijk geluid vulde de luchtAn awful noise filled the air
Ik hoorde een schreeuw ergens in het bosI heard a scream in the woods somewhere
Een vrouwenstem, ik rende snelA woman's voice, I quickly ran
De bomen in met lege handenInto the trees with empty hands

Een vos was het, hij beefde van angstA fox it was, he shook afraid
Ik sprak geen woorden, hij maakte geen geluidI spoke no words, no sound he made
Zijn bot was bloot, zijn achterpoot mankHis bone exposed, his hind was lame
Ik hief een steen op om zijn pijn te beëindigenI raised a stone to end his pain
Wat veroorzaakte de wond?What caused the wound?
Hoe groot waren de tanden?How large the teeth?
Ik wist zeker dat ogen me in de gaten hieldenI sure knew eyes were watching me

Het wezen sprong, ik draaide me om en rendeThe creature lunged, I turned and ran
Om een leven te redden dat ik niet hadTo save a life I didn't have
Herten in de achtervolging, hier vloog ikDeer in the chase, here as I flew
Vergeten alle gebeden om bij jou te zijnForgot all prayers of joining you
Ik omklemde mijn levenI clutched my life
En wenste dat het mijn dierbaarste liefde behieldAnd wished it kept my dearest love
Ik ben nog niet klaarI'm not done yet
Hoeveel jaren weet ik dat ik zal dragen?How many years I know I'll bear?
Ik vond iets in het bos ergensI found something in the woods somewhere