Cisne Sobre Leda

Swan Upon Leda

Un esposo espera afueraA husband waits outside
Un niño llorando empuja a otro en la nocheA crying child pushes a child into the night
A ella le dijeron que él vendría esta vezShe was told he would come this time
Sin dejar tanto como una pluma atrásWithout leaving so much as a feather behind
Para promulgar al fin el plan perfectoTo enact at last the perfect plan
Un dulce niño más para ser masacrado por hombresOne more sweet boy to be butchered by men

Pero la puerta al mundoBut the gateway to the world
Estaba aún fuera del alcance de élWas still outside the reach of him
Nunca pertenecería a los ángelesWould never belong to angels
Nunca había pertenecido a los hombresHad never belonged to men
El cisne sobre ledaThe swan upon leda
Imperio sobre JerusalénEmpire upon jerusalem

Una abuela contrabandeando medicamentosA grandmother smuggling meds
Pasando por donde el niño Dios soldado setanta yacía muertoPast where the God child-soldier setanta stood dead
Nuestra elegante volteadora de cabezasOur graceful turner of heads
Se abre paso entre los puestos de control como una aguja y un hiloWeaves through the checkpoints like a needle and thread
El muchacho asustado de alguien le hace señas para que sigaSomeone's frightened boy waves her on
Ella ofrece la sonrisa de una madre y pronto se vaShe offers a mother's smile and soon she's gone

La puerta al mundoThe gateway to the world
El arma en una mano temblorosaThe gun in a trembling hand
Donde la naturaleza deshace el límiteWhere nature unmakes the boundary
El pilar del mito sigue en pieThe pillar of myth still stands
El cisne sobre ledaThe swan upon leda
Ocupante sobre tierra antiguaOccupier upon ancient land

La puerta al mundoThe gateway to the world
Estaba aún fuera del alcance de élWas still outside the reach of him
Nunca pertenecería a los ángelesWould never belong to angels
Nunca había pertenecido a los hombresHad never belonged to men