It's Beginning To Look a Lot Like Fish-me

Está empezando a parecer mucho a los hombres-pez

It's Beginning To Look a Lot Like Fish-me

Está empezando a parecer mucho a los hombres-pezIt's beginning to look a lot like fish-men
Por donde quiera que vaya;Everywhere I go;
Desde el momento en que llegué a la ciudadFrom the minute I got to town
Y empecé a mirar a mi alrededorAnd started to look around
Pensé que las branquias de esta gente mal educada se mostraban.I thought these ill-bred people's gillslits showed.
Estoy empezando a escuchar mucho a los hombres-pezI'm beginning to hear a lot of fish-men
Justo afuera de mi puerta,Right outside my door,
Mientras intento escapar asustadoAs I try to escape in fright
A la noche iluminada por la luna de InnsmouthTo the moonlit Innsmouth night
Puedo escuchar algunos más.I can hear some more.

Hablan con graznidos guturales y escucharlos provocaThey speak with guttural croaks and to hear them provokes
Un profundo deseo de huirA profound desire to flee
Sus ojos nunca parpadean y francamente apestanTheir eyes never blink and quite frankly they stink
Como un cadáver arrastrado desde el mar.Like a carcass washed up from the sea.

Ojalá hubiera prestado atención a ese hombre borracho y loco.I wish I'd paid attention to that crazy drunken man.
Intentó advertirme sobre el clan de los Profundos de Marsh.He tried to warn me all about old Marsh's Deep One clan.

Está empezando a parecer mucho a los hombres-pezIt's beginning to look a lot like Fish-men
Por donde quiera que vaya;Everywhere I go;
Pueden dinamitar el Arrecife del Diablo,They can dynamite Devil Reef,
pero eso no traerá alivio alguno,but that'll bring no relief,
Y'ha N'thlei es más profundo de lo que saben.Y'ha N'thlei is deeper than they know.
Seguiré viendo mucho a los hombres-pezI'll continue to see a lot of fish-men
Eso te lo aseguro.That I guarantee.
Porque el hombre-pez que realmente temoFor the fish-man I really fear
Es el que está en el espejois the one who's in the mirror
Y se parece a mí.And he looks like me.
Se parece mucho a mí.He looks just like me.