Byakhee, Byakhee

Byakhee, Byakhee

Byakhee, Byakhee

1 = Asenath1 = Asenath
2 = Jill2 = Jill
B = AmbasB = Both

1 Byakhee, Byakhee, llévame a través del espacio1 Byakhee, Byakhee, fly me through space
llévame lejos, lejos de este lugartake me away, far from this place
Byakhee, Byakhee, ¿qué debo hacerByakhee, Byakhee, what must I do
para dar un paseo contigo?to go for a ride with you?
2 Byakhee, Byakhee, ahora escucha mi llamado2 Byakhee, Byakhee, now heed my call
He hecho los hechizos, los he hecho todosI've done the spells, I've done them all
Fuera de la oscuridad tartárea apareceOut of the Tartarean darkness appear
y llévame lejos de aquíand fly me away from here
1 Los chicos que conocemos son tan aburridos1 The boys we meet are so dreary
2 Tan aburridos y ambos queremos emoción2 So boring and we both want a thrill
B Estamos realmente cansadasB We're really terribly weary
al menos esa es la teoría, seguimos siendo vírgenesat least that's the theory, we're virgins still
En cuanto a citas reales, estamos bastante reprimidas;As for real dating, we're both quite repressed;
los chicos de aquí en la ciudad no pasan la pruebaboys here in town don't pass the test
Queremos salir en una juerga peligrosa,We want to go on a dangerous spree,
sí, queremos probar con Byakhee...yes we want to try Byakhee...
[hablado][spoken]
1 Jill, no tenía idea de que estabas tan interesada en los chicos1 Jill, I had no idea you were so intrested in boys
2 Bueno, claro, estoy a punto de graduarme de la escuela secundaria;2 Well sure, I'm about to graduate high school;
es 1926, soy una chica moderna.it's 1926, I'm a modern girl.
Pero no quiero a cualquier chico; estoy buscando a alguien... especialBut I don't want just any boy; I'm looking for somebody... special
1 Claro. ¿No lo estamos todos?1 Sure. Aren't we all?
[cantado][sung]
2 Hermana, querida hermana, el chico que quiero encontrar2 Sister, dear sister, the boy that I want to find
¡es salvaje! ¡Intenso! me hará perder la cabezais wild! Intense! he'll make me lose my mind
pero aún así un buen hombre, un hombre bueno. ¿Sí? ¡Claro!but still a nice man, a good man. Yes? Sure!
Quiero un hombre emocionante, más profundo que el mar,I want a man who's thrilling, who's deeper than the sea,
leal y satisfactorio - emocionado conmigo.who's loyal and fulfilling - who's thrilled with me.
1 Hermana, querida hermana, tus metas son un poco altas1 Sister, dear sister, your goals are a bit too high
los hombres, querida mía, son monstruos; pero por favor no me preguntes por quémen, my dear, are monsters; but please don't ask me why
No hay hombres buenos, no hay hombres buenos; es - verdad.There is no nice man, no good man; it's - true.
Así que si debo tener monstruos, estoy condenada si me desespero;So if I must have monsters, I'm damned if I'll despair;
invocaré a uno real - y seguiré adelante.I'll summon up a real one - and go from there.
2 Espera, escucho un sonido de aleteo...2 Wait, I hear a flapping sound...
1 Jill, algo está pasando1 Jill, there's something going on
Bueno, ahora, ¿quién hubiera pensado que mi libreta negra es el libro de E-ibon?Well, now, who would have guessed that my little black book is the book of E-ibon?
[sonidos ventosos][windy sounds]
Byakhee, Byakhee, escucho tus alasByakhee, Byakhee, I hear your wings
2 ¡Huelo - un olor?2 I smell - a smell?
1 ¿Qué son esas... cosas?1 What are those... things?
B Byakhee, Byakhee, ¿qué hemos hecho?B Byakhee, Byakhee, what have we done?
De repente esto ya no es divertido.This suddenly isn't fun.
1 No sé cómo describirte;1 I don't know how to describe you;
2 Verte es algo impactante.2 To see you is a mind-blowing thing.
B Ni topos, cuervos ni hormigas son como tú,B Not moles, crows, nor ants are quite like you,
ni seres humanos parcialmente descompuestosnor partially decomposed human beings
[llanto de Byakhee][Byakhee cry]
B Byakhee, Byakhee, ahora que estás aquíB Byakhee, Byakhee, now that you're here
He cambiado de opinión; estoy llena de miedoI've changed my mind; I'm filled with fear
Las personas que van contigo no vuelven a aparecerPeople who go with you don't reappear
Así que déjame en paz, me quedaré en casaSo leave me alone, I'll stay at home
Olvidaré que alguna vez nos conocimosI will forget we ever met
No debo y no recordaré.I must not and won't recall.