Livre

Libre

Livre

Yo más que nadie sé que solo cuando conoces otro mundo comprendes el tuyo.Eu mais do que ninguém sei, que só quando você conhece outro mundo se compreende o seu.
Lo desconocido abre la puerta para ser conocidoO que não se conhece, abre a porta pra ser conhecido
Pero ¿por qué veo confusos desconociendo lo real?Mas por que eu vejo confusos desconhecendo real?
Todavía no sé si son los seres humanos los que confunden la realidadAinda não sei se os seres humanos que confundem a realidade
O si es la realidad la que confunde a los seres humanos.Ou se é a realidade que confunde os seres humanos.

Abre los ojos y sal de ahí, sal de ese pozoAbra os olhos e saia! saia desse poço
El sistema nos reprime, me siento como en una mazmorraO sistema nos reprime, me sinto um calabouço
Mi pensamiento está vivo, cierro los ojos y escuchoMeu pensamento é vivo, fecho meus olhos e ouço
Abro el candado, la llave estaba en mi bolsilloEu abro cadeado, pois a chave estava no meu bolso
Escucho una voz que me dice: 'sigue adelante'Eu ouço uma voz que me diz: "vá em frente"
Pero ¿cómo puede un hombre volar si usamos los brazos en lugar de la mente?Mas como pode um homem voar se usamos os braços em vez da mente?
Tal vez mis ideas no entren en tu mente inmaduraTalvez minhas ideias não entrem na sua mente imatura
Pero he visto a muchos lúcidos darle razón a mi locuraMas já vi muito lúcido dar razão a minha loucura
Mi punto de partida es una reclusión, tus reclusionesMeu ponto de partida é uma reclusão (reclusão) as suas reclusões (reclusões)
Apretados son pólvoras, desencadeno explosionesConstrangidos são pólvoras (pólvoras), desencadeio explosões (explosões)
Soy solo uno más, pero no comúnSou só mais um, mas não comum
Adelantado, inconformeAdiantado, inconformado
Seré vencedor, levantaré a los que ya fueron derrotadosSerei vencedor, pois levantarei os que já foram derrotados
La arrogancia te condena, la inocencia te envenenaArrogância te condena, a inocência te envenena
Es necesario salir del sistema, mente cerrada es nula, ¡entiende!É preciso sair do sistema, cabeça fechada é nula, entenda!
La libertad es vida, la vida es corta, sentir miedo ayudaLiberdade é vida, vida é curta, sentir medo ajuda
Porque una mente cerrada no vale nada, en el borde del abismo te sientes seguraPois mente fechada não vale nada, na beira do abismo se sente segura
La verdad muere en juramentos, solo veo traidores, mato a esas putas seguras!A verdade morre no juras, só vejo judas, mato essas putas segura!

Esta es mi libertad y mi mente no son cárcelesEssa é a minha liberdade e minha mente não são grades
Intentaron robar mi alma, y solo quedaron cuerpos en la batallaTentaram roubar a minha alma, e só restaram corpos no combate
¡Libertad! Me siento en un ring de farsasLiberdade! me sinto num ringue de farças
Caminando entre pedazos y brasasCaminhando em cacos e brasas
Pedazos y brasas(cacos e brasas)
¡Libertad! No me rindo, tengo garra, el cielo no es el límite, soy libre tengo alasLiberdade! não desisto tenho raça, o céu não é o limite, eu sou livre tenho asas

El sentimiento de libertad es solo eso, un sentimientoSentimento de liberdade é só sentimento
Siempre fuiste libre, la libertad viene desde adentroVocê sempre foi livre, a liberdade vem de dentro
Mis pensamientos vuelan, junto con los pajaritosMeus pensamentos voam, junto com os passarinhos
Y aquí las personas buenas te encierran en un falso nidoE aqui as pessoas boas, te trancam num falso ninho.
Levanté mi capucha y decidí volar soloLevantei o meu capuz, e decidi voar sozinho
No forjé grilletes para mis pies, forjé mi caminoNão forjei anilha pros meus pés, forjei o meu caminho
No huí, solo fui a encontrar los misterios de mis miedosNão fugi, só fui encontrar os mistérios dos meus medos
No todo secreto contiene misterios, pero todo misterio contiene secretosNem todo segredo contém mistérios, mas todo mistério contém segredos
Y así salió un 'que se joda' de mi gargantaE assim saiu foda-se da minha garganta
La llave que te libera es la misma que te encierraA chave que te liberta, é a mesma que te tranca
Nadie da nada gratis, tu ingenio es echado a perderNinguém dá nada de graça, seu engenho é jogado á traça
Incluso tu escasa humareda que te alimenta y te nublaMesmo sua fumaça escassa que te alimenta e te embaça
El tiempo llega y pasa, corroyendo toda masaO tempo chega e passa, corroendo toda massa
La calle se desvanece como humo, y tú no la atrapasA rua se esvai como fumaça, e você nada laça
El enemigo te agradece, el cazador no libera a la presaO inimigo te dá graças, o caçador não livra a caça
Te encadena y te amordaza, y tú aún abrazasTe acorrenta e te amordaça, e você ainda abraça
Cansado de sangrar por marcas que ocupaban mi espacioCansei de sangrar por marcas que ocupavam meu espaço
Hoy quiero sangre a cambio de todo lo que hagoHoje quero sangue em troca de tudo que faço
Pasé un pasado drogado, ante un futuro sobrioPassei um passado chapado, diante um futuro sóbrio
Soy adicto a la sangre de tanto probar la míaSou viciado em sangue de tanto provar meu próprio
Golpean tu mente, y tu cuerpo sigue sanoBatem na sua mente, e seu corpo continua são
A veces solo encuentras el coraje cuando el miedo es la única opciónAs vezes só se encontra a coragem quando o medo é a única opção
¡Ven! A solo moldear la fe, encajar y dar inicioVem! a só moldar a fé, encaixar e dar partida
Ir lejos, sin esa ley del más fuerteIr pra longe, sem essa de lei do mais forte
Es gracioso que aquí la muerte comande toda la vidaEngraçado que aqui morte comanda toda vida
Cuando debería ser la vida la que comande toda la muerteQuando seria a vida comandar toda morte

Ya me sentí preso en medio de esposasJá me senti preso no meio de algemados
Ya me sentí solo en medio de espíritus débilesJá me senti sozinho no meio de espíritos fracos
La verdad se convierte en mentira, la estatua no respira, soy el dedo que disparaVerdade vira mentira, estátua não respira, sou o dedo que engatilha
El juego hoy cambia, no abandoné la manada, abro el caminoO jogo hoje vira, não abandonei a matilha, eu abro a trilha
La libertad viene de adentro, se siembra pero no se cosechaLiberdade vem de dentro, se planta mas não se colhe
Riega la vida pero no te mojes, ¿entendido?Vê se regue a vida mas não se molhe, é mole?
Se sacian, pero sienten hambreSe fartam, mas sentem fome
Tus sueños no te alimentan, al contrario, te consumenOs seus sonhos não te alimentam, ao contrário te consomem
Con el tiempo desaparecen, con más frecuencia una carenciaCom o tempo somem, com mais frequência uma carência
Porque en mi ciencia ya no sé cómo alimentar al hombrePois na minha ciência não sei mais alimentar o homem
En los fondos del busNos fundos do bus,
Con mi capucha no me escondoCom meu capuz não me escondo
Solo me separo de lo que atormentaSó me separo daquilo que assombro
Solo en la oscuridad se extraña la luzSó no escuro se sente falta da luz
Es gracioso, veo pocos demonios para tantos que dicen ser JesúsEngraçado, vejo poucos diabos pra tantos que se dizem ser jesus
Libertario, que la brisa me lleveLibertário, que a brisa me leve
Aunque la libertad sea solo lo que sientes al escuchar este rapMesmo que liberdade seja só o que cê sente quando escuta esse rap

¿Quieres condenarte para condenados?Quer se condenar pra condenados?
¿Quieres viciarte para viciados?Quer se viciar pra viciados?
¿Quieres arreglar para los ya errados?Quer se acertar pra já errados?
¿Quieres arrastrarte para los arrastrados?Quer se rastejar pra rastejados?
La libertad no es eso, para y piensaA liberdade não é essa, para e pensa
¿Cómo hablar de pájaros si el mundo no tiene piedad?Como falar de pássaro se o mundo não tem pena?
Es levantarse, preparado para caerÉ se levantar, preparado pra cair
No me mató, me hizo más fuerte, ahora tendrán que tragarmeNão me matou, me deixou mais forte, agora vão ter que me engolir
Los tontos quieren ser malos, y verme atragantarme con el polvoOs otários quer ser mau, e deixar poeira e ver eu me engasgando
Pero amigo, hasta el polvo se convierte en arma en manos de un astutoMas parceiro até poeira vira arma na mão de malandro
Así que protege tus ojos, y muerde la lengua antes de juzgarEntão proteja o olho, e morde a língua antes de julgar
Si no vas a rezar, ¿entonces para qué arrodillarte?Se não vai orar, então pra quê se ajoelhar?
Me siento en un desierto construido por la propia humanidadMe sinto num deserto construído pela própria humanidade
Aquí hay agua, hay comida, la única escasez es de felicidadAqui tem água, tem comida, a única escassez é de felicidade
Sabes que aquí hay espejismos, queriendo ser realesSabe que aqui tem miragem, querendo ser real
Tu puerta a la libertad no es solo el funeralSua porta pra liberdade não é só o funeral
¿Vas a fingir ser libre?Vai fingir ser livre?
En este flujo de calibre, la libertad te la regalanNesse flow calibre te dão a liberdade de brinde
En la mira del rifle, libertad fatal...Á mira do rifle, liberdade fatal...