It Hurts

Ça fait mal

It Hurts

On dirait que je pleure beaucoup ces jours-ciSeems I'm crying an awful lot these days
Je n'ai pas la force d'arrêterDon't have the strength to stop
Et je me mens souvent à moi-mêmeAnd I'm lying often to myself
En disant que je ne t'aime pasSaying that I love you not

Pourquoi on essaieWhy do we try
De rendre ça supportableTo make it alright

Quand ça fait mal de ne pas t'avoirWhen it hurts that I don't have you
Quand on se sent si mort à l'intérieurWhen it feels so dead inside
Quand je ne peux pas tendre la main pour te toucherWhen I can't reach out to touch you
Je sais que je ne suis qu'à moitié vivantI know I'm only half alive
Je sais que je ne suis qu'à moitié vivantI know I'm only half alive

Je me réveille en rêvant que tu n'as jamais euWake up dreaming that you never had
À t'éloigner si loinTo go so far away
Je rêve de me réveiller à côté de moi dans le litDream of waking next to me in bed
Et d'y rester toute la journéeAnd staying there all day

Pourquoi on se cache ?Why do we hide?
La douleur derrière la fiertéPain behind pride

Quand ça fait mal de ne pas t'avoirWhen it hurts that I don't have you
Quand on se sent si mort à l'intérieurWhen it feels so dead inside
Quand je ne peux pas tendre la main pour te toucherWhen I can't reach out to touch you
Je sais que je ne suis qu'à moitié vivantI know I'm only half alive
Je sais que je ne suis qu'à moitié vivantI know I'm only half alive

Passer le temps les yeux ouvertsPassing the time with open eyes
Comme regarder de la peinture sécherLike watching paint dry
C'est qui, ça ?Who is this like?
Qu'on ne peut pas dire bonne nuitThat we can't say goodnight
Quand ça fait mal de ne pas t'avoirWhen it hurts that I don't have you
Quand on se sent si mort à l'intérieurWhen it feels so dead inside
Quand ça fait mal de ne pas t'avoirWhen it hurts that I don't have you