Meherbaan (feat. Katrina Kaif)

Bienveillant (feat. Katrina Kaif)

Meherbaan (feat. Katrina Kaif)

Ouais aa ya-ya ya-yaYe aa ya-ya ya-ya
Le cœur demande juste un peu moinsDil ki maange thodi thi kam
Chaque prière est un peu faibleHar duaa bhi thodi maddham
Quand tu as posé ta tête sur mon épauleTune kaandhe pe sar jhukaaya jab
Comme des fils attachés à un sanctuaireJaise dargah pe baandhe dhaage tab
Sans même demander, tout m'est venuBina maange hi mill gaya hai sab

Bienveillant, ça arriveMeherbaan hua hua
Bienveillant, ça arriveMeherbaan hua hua
Bienveillant, ça arriveMeherbaan hua
Bienveillant, ô DieuMeherbaan hua rab
Bienveillant, ça arriveMeherbaan hua
Bienveillant, ô DieuMeherbaan hua rab

La prière s'est colorée, comme un fou, en rougeDuaa rang rangiya yun malang laal laal rang
L'âme est attachée à toiRooh ki patang baandhi tere sang
C'est là que j'ai ressentiTab hi toh laga
Bienveillant, ô DieuMeherban hua rab
Oh, ce jour est décoré de magieO din ye sehre sa saja
Bienveillant, ô DieuMeherbaan huaa rab
Ouais aa ya-ya ya-yaYe aa ya-ya ya-ya
Je prends tes mainsHaathon ko tere apne
Dans les miennesHaathon mein le leti hoon
Pour lire toutes nos destinéesKe taqdeerein apni saari padh loon
Dans tes yeux, je chercheAankhon mein tere chhupte
Les désirs cachésArmaan main dhoondhta hoon
Pense juste à ça, et je les réaliseraiBas tu soche, aur poore main kar doon
On était à peine incompletsAbhi abhi toh hum adhoore thhe
On est devenus entiers face à toiPoore ho gaye tere roobaroo
Oh, regarde çaOo ye bhi deekhe na
Où je finis, où tu commencesKahaan main khatam, kahaan tu shuru
Tes yeux (tes yeux)Aankhein teri (aankhein teri)
Quand ils tombent (quand ils tombent)Girti hain jab (girti hain jab)
Maintenant, le sommeil vientAb to neendein aati hain tab
On a l'impression que depuis quelques joursHumko lagta hai kuch dino se ab
Tu es ma prière, tu es ma foiTu ibaadat hai, tu hi hai mazhab
Sans raison, comment, pourquoi, où et quandBewajah kaise, kyu, kahaan aur kab

Bienveillant, ça arriveMeherban hua hua
Bienveillant, ça arriveMeherban hua hua
Bienveillant, ça arriveMeherban hua
Bienveillant, ô DieuMeherban hua rab
Bienveillant, ça arriveMeherban hua
Bienveillant, ô DieuMeherban hua rab

Dieu a créé tout le mondeRab ne banaaya sabko
Mais qui dira à DieuPar kaun bataaye rab ko
En mourant pour toi, je respireMar ke tum pe, hum saans lete hain
Si je fais des prières à DieuRab se karun jo duaayein
Qu'elles te parviennentAb ye tujhi tak jaayein
Si tu les entends, alors c'est Dieu qui écouteTu jo sun le toh sunta ye rab hai
Ne sais pas oùJaane naa jahaan
Ne sais pas oùJaane hai kahaan
On s'est rencontrés, toi et moi, en accordMili thi meri teri haan me haan
C'est vrai, il n'y a personne comme toiSach hai yahi tujh sa kahin
Non, il n'y en a pasNahin hai nahin
Mes chemins mènent à toiMeri raahein aayein tujh tak
De cette vie à chaque vieIss janam se har janam tak
Arrête le temps un instantWaqt ko rokein aa zara sa ab
Explique-lui le sens de l'amourUsko samjha dein ishq ka matlab
Laisse tomber cette obstination, il acceptera maintenantChhod ke zidd ye maan lega ab

Bienveillant, ça arriveMeherbaan hua hua
Bienveillant, ça arriveMeherbaan hua hua
Bienveillant, ça arriveMeherbaan. Hua
Bienveillant, ô DieuMeherbaan hua rab
Bienveillant, ça arriveMeherbaan. Hua
Bienveillant, ô DieuMeherbaan hua rab
Bienveillant, ça arriveMeherbaan. Hua
Bienveillant, ô DieuMeherbaan hua rab