Mass Appeal

Llamamiento de masas

Mass Appeal

Yo soy el que está fuera de paso, supongo que soy el bichito
I'm the one that's out of step, I guess I'm the freak,
Vivir en una nación donde todos los chic parecen adictos
Living in a nation where the chic all look like junkies.
Encuentro tu piel y huesos funky
I find your skin & bones funky.
Quiero una chica con algo en el maletero
I want a girl with something in the trunky.
Pero si las dimensiones no son planas
But if dimensions ain't flat,
Las caderas estrechas y las mentes te declaran «gordo
The narrow hips & minds declare you "fat".
Saltar una comida para el ideal de la industria de la piel
Skip a meal for the ideal of the skindustry.
Creo que son visionarios, pero yo los llamo a todos asesinatos
Think they're visionaries but I call them all assassins,
Con los juicios que están pasan'
With the judgements they're passin',
Dile a una chica de 13 años lo que tiene que meterse en el culo
Tell a girl of 13 what she has to fit her ass in.
Silicona en un palo
Silicone on a stick
No hay nada al lado de natural y grueso
Ain't nothing next to natural and thick.

Tú toma el tallo, yo tomaré la flor
You take the stem I'll take the bloom.
Fuera de ese camerino de Tórrid
Outside that Torrid dressing room,
Ahí es donde me encontrarás relajándome
That's where you'll find me chillin',
Así que toma a Kate Moss porque quiero a Kate Dillon
So take Kate Moss 'cause I want Kate Dillon.

¡La «F» en F-A-T dice «PH» para mí!
The "F" in F-A-T reads "PH" to me!
¡Dije que la «F» en F-A-T dice «PH» para mí!
I said the "F" in F-A-T reads "PH" to me!

¡Skinny Minny, sal de mi cara!
Skinny Minny get the fuck out' my face!
Parece que estás a punto de desperdiciar en nada
You look like you're about to waste away to nothin'.
Quiero una chica con un poco de embutido
I want a girl with some stuffin',
Un par de pastillas extra de mantequilla en ese panecillo
A couple extra pads of butter on that muffin.
No es un fetiche, es sabor
It ain't a fetish, it's taste,
Para aquellos con caderas y cintura y cuerpo adornado
For those with hips and waist and body graced.
Y «Sr. Perfecto» con sus inseguridades
And "Mr. Perfect" with your insecurities,
Apunta y te burlas, pero, negro, por favor, ¡estás jodiendo!
You point and tease but, nigga please, you're all 'bout jookin'!
Big Mama tiene algo cocinando
Big Mama's got something cookin'.
No lo admitirás, pero lo golpearías cuando tus chicos no miran
Won't admit it but you'd hit it when your boys ain't lookin',
Pero al final es tu pérdida
But in the end it's your loss,
Permitir que el rebaño de Shepherd sea el jefe
Allowing shepherd's flock to be the boss.

Tus verdaderos deseos brillan a través
Your true desires, they shine through,
Cuando los ojos de los demás no están en ti
When others' eyes are not on you.
Así que puedes fingir y puedes enfrentar
So you can fake and you can front,
Puedes llevarte a Liv Tyler porque es Mia lo que quiero
You can take Liv Tyler 'cause it's Mia that I want.

¡La «F» en F-A-T dice «PH» para mí!
The "F" in F-A-T reads "PH" to me!
¡Dije que la «F» en F-A-T dice «PH» para mí!
I said the "F" in F-A-T reads "PH" to me!

Niega la belleza que veo
Deny the beauty that I see.
Eso es menos para ellos y más para mí
That's less for them and more for me.
A tu figura de palo, sigo siendo desafiante
To your stick-figure-standard I remain defiant,
Así que guarda tu Secreto de Vicki mientras veo Lane Bryant
So keep your Vicki's Secret while I peep Lane Bryant.

¡La «F» en F-A-T dice «PH» para mí!
The "F" in F-A-T reads "PH" to me!
¡Dije que la «F» en F-A-T dice «PH» para mí!
I said the "F" in F-A-T reads "PH" to me!

Así que cuando te saque, será mejor que te coman, coman
So when I take you out you'd better eat-it-up, eat-it-up.
Cuando te llegue a casa voy a darle una paliza, una paliza
When I get you home I'm gonna beat-it-up, beat-it-up.
Porque en ese cuerpo quiero saltar
'Cause on that body I wanna pounce
Y será mejor que haya alot-ee porque los esqueletos no rebotan
And there'd better be alot-ee 'cause skeletons don't bounce.
Quiero que mi marco de cama se agí
I want my bed frame to shake,
¡Así que quita esa ensalada, ten un bistec!
So put away that salad, have a steak!

No juegues el juego, no intentes esconderte
Don't play the game, don't try to hide.
Convierten lágrimas de vergüenza en lágrimas de orgullo
Turn tears of shame to tears of pride.
Todo está en el ojo del mirador
It's all in the eye of the beholder,
Así que quita tu muñeca Barbie, un hombre de verdad no la moldeó
So put away your Barbie Doll, a real man didn't mold her.

¡La «F» en F-A-T dice «PH» para mí!
The "F" in F-A-T reads "PH" to me!
¡Dije que la «F» en F-A-T dice «PH» para mí!
I said the "F" in F-A-T reads "PH" to me!
¡Dice «PH» para mí!
Reads "PH" to me!
¡Dice «PH» para mí!
Reads "PH" to me!