Deoch An Dorais

Deoch An Dorais

Deoch An Dorais

Hay Murphy's, Harp y Beamish, Kilkenny y algo más.There's Murphy's, Harp and Beamish, Kilkenny and some more.
Pero sé lo que debo hacer cuando estoy en la licorería.But I know what I have to do when I'm in the liquor store.
Alcanzo el estante más alto y tomo esas grandes latas negras,I reach up on the highest shelf and grab those big, black cans,
Y entonces sé la razón por la que tengo labios y manos.And then I know the reason why that I have lips and hands.
Me encanta escuchar el sonido del widget, es música para mis oídos.Well, I love to hear a widget pop, it's music to my ears.
Hay amor por Dios y la Patria, pero todo lo que quiero es cerveza.There's love of God and Country, but all I want is beer.
Ver esas burbujas asentarse y formar esa espuma blanca,To see those bubbles settle and form that milky top,
Que los bastardos suban al carro, ¡pero yo nunca pararé!Let those bastards board the wagon, but I will never stop!

Es lo más oscuro que hayas visto en Irlanda,It's the blackest thing in Ireland that you have ever seen,
Así que Dios salve a Arthur Guinness y que el Diablo se lleve a la Reina.So God save Arthur Guinness, and the Devil take the Queen.
Me costó mucho saber de qué se trata la vida.It took a lot for me to know what life is all about.
Pero ahora sé la respuesta y es la cerveza Guinness Irish Stout.But now I know the answer and it's Guinness Irish Stout.

Hace que las chicas se vean bonitas. Hace que mis problemas sean pequeños.It makes the girls look pretty. It makes my troubles small.
¡Lo único que me molesta es cuando escucho 'Última llamada'!The only thing that bothers me is when I hear "Last Call!".
Parece aceite de motor pero sabe más a oro negro,It looks like Motor Oil but it tastes more like black gold,
Y ha sido mi cerveza favorita desde que tenía cinco años.And it's been my favorite beer to drink since I was five years old.
Me ha hecho vomitar una o dos veces y causado alguna pelea,Well, it's made me throw up once or twice and caused a fight or two,
Pero parece que no puedo tener suficiente de la cerveza especial de Irlanda.But I can't seem to get enough of Ireland's special brew.
Está hecha de granos y agua, pero es mucho más que pan,It's made from grains and water but it's so much more than bread,
Y si no me crees, solo prueba esa espuma cremosa.And if you don't believe me just sip that creamy head.

En mil setecientos cuarenta y nueve nuestro hombre abrió su tienda.In Seventeen and Forty-nine our man set up his shop.
Mezcló levadura, trigo y cebada, luego agregó un poco de lúpulo.He mixed yeast, wheat and barley, then he added in some hops.
Los cocinó juntos hasta que supo qué hacer,He cooked them all together till he know just what to do,
Y ahora tenemos una bebida especial que es buena para ti y para mí.And now we've got a special drink that's good for me and you.
Así que ve al bar y cuando escuches a la banda,So go out to the public house and when you hear the band,
Simplemente sal a la pista de baile con una Guinness en tu mano.Just step out on the dance floor with a Guinness in your hand.
Ahora toma esa pinta en tu mano y déjame escuchar tu grito:Now take that pint up in your hand and let me hear your shout:
'¡La única cerveza que es adecuada para mí es la Guinness Irish Stout!'"The only beer that's right for me is guiness irish stout!"