Mademoiselle Lou

Fräulein Lou

Mademoiselle Lou

Fräulein Lou,Mademoiselle Lou,
Sehen Sie mir nach,Ne m'en veuillez pas
Für dieses Wort hier.Pour ce mot-là
Seit sie den Aufzug eingebaut haben, ich,Depuis qu'ils ont mis l'ascenseur, moi,
Dreh mich, wirbel herum, ich lebe nicht mehr, hier!Je tourne, je vire, je ne vis plus, là !

Fräulein Lou,Mademoiselle Lou,
Wiederholen Sie es nichtNe l' répétez pas
Vor meinem Papa,A mon papa
Aber als Sie in Ihre Etage gingen,Mais quand vous montiez votre étage
Habe ich Sie darunter gesehen, Schritt für Schritt.J' vous voyais dessous, pas à pas

Ihre Beine... Ihre Beine...Vos jambes... Vos jambes...
Das waren schöne Sonnenstrahlen.C'étaient de jolis rayons de soleil
Was Ihre Hüften angeht...Quant à vos hanches...
Das war der Mond auf dem Berg der Wunder.C'était la Lune sur le mont des merveilles
So schön, so voll, ach, aua!Si belles, si pleines, ah aïe !

Fräulein Lou,Mademoiselle Lou,
Ich werde es nicht sagenJe n' le dirai pas
Vor meinem Papa,A mon papa,
Zwei- oder dreimal die Woche,Deux ou trois fois par semaine
Wenn Sie wollen, tun Sie das für mich.Si vous le voulez bien, faites ça pour moi

Aber Fräulein Lou,Mais Mademoiselle Lou,
Ich werde es nicht sagenJe n' le dirai pas
Vor meinem Papa,A mon papa,
Zwei- oder dreimal die Woche,Deux ou trois fois par semaine
Kommen Sie für mich die Treppe hoch!Montez, pour moi, l'escalier !